Перевод текста песни Chacun pour soi - Pierre Rapsat

Chacun pour soi (оригинал)

Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela bien souvent
Pas d'état d'âme
Ni de vague à l'âme
On est des animaux à sang froid
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Chacun pour soi
De ne pas être le meilleur
Ne donne rien
Prend tout ce qui vient
C’est chacun pour soi et tous pour moi
Et pourtant
Y a des jours où l’on donnerait tout
Pour avoir quelqu’un près de soi
Une présence c’est déjà ça
Et les nuits
Où l’on se sent moins que rien
Parce que l’autre n’est plus là
Qu’il a prononcé ces mots là
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela bien souvent
C’pas mon problème
Toujours le même thème
On est des animaux à sang froid
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Chacun pour soi
De ne plus être le meilleur
Fais pas d’cadeaux
Tolérance zéro
C’est chacun pour soi et tous pour moi
Et pourtant
Y a des jours où l’on donnerait tout
Pour recevoir rien qu’un instant
De la tendresse tout simplement
Et les nuits
Où l’on se sent moins que rien
Parce qu’on a croisé un regard
Et qu’on y a vu
Ce qu’on était devenu
Voir dans ce miroir
Tout ce qu’on a perdu
Chacun pour soi
Ne pas faire de sentiments
Chacun pour soi
On entend cela trop souvent
Moi j’veux qu’mon âme
Elle s’enflamme
Je suis un animal à sang chaud
Chacun pour soi
Ne pas commettre l’erreur
Du chacun pour soi
Je me fous d'être le meilleur
Ne donne rien
Prend tout ce qui vient
Moi j’y peux rien c’est pas pour moi
C’est pas pour moi
Chacun pour soi

Chacun pour soi (перевод)

Каждый сам за себя
Не чувствуй
Каждый сам за себя
Мы это часто слышим
Нет настроения
Ни помахать душе
Мы хладнокровные животные
Каждый сам за себя
Не делай ошибку
Каждый сам за себя
Не быть лучшим
ничего не давай
Возьмите все, что придет
Каждый сам за себя и все для меня
И все еще
Бывают дни, когда мы отдаем все
Чтобы был кто-то рядом
Присутствие - это уже
И ночи
Где вы чувствуете меньше, чем ничего
Потому что другого больше нет
Что он сказал эти слова
Каждый сам за себя
Не чувствуй
Каждый сам за себя
Мы это часто слышим
Это не моя проблема
Всегда одна и та же тема
Мы хладнокровные животные
Каждый сам за себя
Не делай ошибку
Каждый сам за себя
Чтобы больше не быть лучшим
не дари подарки
Нетерпимость
Каждый сам за себя и все для меня
И все еще
Бывают дни, когда мы отдаем все
Чтобы получить только мгновение
Просто нежность
И ночи
Где вы чувствуете меньше, чем ничего
Потому что мы встретились взглядом
И что мы там увидели
Кем мы стали
Смотрите в это зеркало
Все, что мы потеряли
Каждый сам за себя
Не чувствуй
Каждый сам за себя
Мы слышим это слишком часто
я хочу свою душу
Она зажигает
Я теплокровное животное
Каждый сам за себя
Не делай ошибку
Каждый сам за себя
Я не хочу быть лучшим
ничего не давай
Возьмите все, что придет
Я не могу с этим поделать, это не для меня
Это не для меня
Каждый сам за себя