Перевод текста песни Ecris ton nom - Pierre Rapsat

Ecris ton nom (оригинал)

Le label JB lui rappelle
Les initiales de la belle
Mais l’alcool est moins rude qu’elle
JB, elle, s’est fait la belle
Lui est là sens dessus-dessous
Ses souçis dissous
Dans l’alcool c’est sa seule issue
Un peu saoûl, et déçu
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face je m'éfface, pile je fais face
Savez-vous que tous les dessous
Les dessous de cette affaire
Volés à l’insu d’celle qui rend fou
Sont dans sa poche révolver
Ces quelques grammes de soie, de tissu
Dégagent un tel influx
Qu’ils entourent encore ce corps de désir
De plaisirs disparus
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face, je m'éfface, pile je fais face
Elle tourne dans les airs
A l’endroit, à l’envers
Face je m'éfface, pile je fais face
De quelle façon, de quelle manière
Va-t-il mordre la poussière?
Ça tourne, ça tourne…
Il se voit perdre la face
Dans ce miroir qu’il brise qu’il casse
Comme de la glace, glace que l’on pile
Plus de face, plus de profil
Il s'éclate
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
En faisant cette prière
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il lance la pièce en l’air
Avant qu’elle touche terre
Face, je m'éfface, pile je fais face
Il regarde cette pièce en l’air
A l’endroit, à l’envers
Face je m'éfface, pile je fais face
De quelle façon, de quelle manière
Va-t-il mordre la poussière?
Face je m'éfface

Ecris ton nom (перевод)

Лейбл JB напоминает ему
Инициалы красавицы
Но алкоголь менее резок, чем она
JB, она сделала себя красивой
он вверх ногами
Его заботы растворились
В алкоголе это его единственный выход
Немного пьяный и разочарованный
Он подбрасывает монету в воздух
Во время произнесения этой молитвы
Головы я исчезаю, хвосты я смотрю
Он подбрасывает монету в воздух
Прежде чем она упадет на землю
Головы я исчезаю, хвосты я смотрю
Знаете ли вы, что все ниже
Нижняя сторона этого дела
Украден без ведома того, кто сводит с ума
В заднем кармане
Те несколько граммов шелка, ткани
Дай такой приток
Пусть они все еще окружают это тело желания
Удовольствий нет
Он подбрасывает монету в воздух
Во время произнесения этой молитвы
Головы я исчезаю, хвосты я смотрю
Он подбрасывает монету в воздух
Прежде чем она упадет на землю
Головы я исчезаю, хвосты я смотрю
Она вращается в воздухе
Правой стороной вверх, вверх ногами
Головы я исчезаю, хвосты я смотрю
Какой путь, какой путь
Будет ли это кусать пыль?
Крутится, крутится...
Он видит себя теряющим лицо
В этом зеркале, которое он разбивает, что он разбивает
Как лед, лед, который мы раздавливаем
Больше лица, больше профиля
он веселится
Головы я исчезаю, хвосты я смотрю
Он подбрасывает монету в воздух
Во время произнесения этой молитвы
Головы я исчезаю, хвосты я смотрю
Он подбрасывает монету в воздух
Прежде чем она упадет на землю
Головы я исчезаю, хвосты я смотрю
Он смотрит на эту комнату вверх
Правой стороной вверх, вверх ногами
Головы я исчезаю, хвосты я смотрю
Какой путь, какой путь
Будет ли это кусать пыль?
Лицо, которое я исчезаю