Перевод текста песни Adeu - Pierre Rapsat

Adeu (оригинал)

C’est ici que la montagne et la mer
Se sont rencontrées
Unies sous la couronne solaire
Pour l'éternité
Ici une beauté encore sauvage
Me saoule et me grise
Quand il faut quitter ce paysage
Les gens d’ici se disent:
Adeu Adeu ils parlent de tramontane
Adeu Adeu de la douceur catalane
Adeu Adeu c’est jamais un adieu
Adeu
Ici le bleu du ciel a rougi
Trois jours et trois nuits
Sous un ciel de folie à la Dali
Un brasier a rugi
Battue par le vent — en sang
La voilà qui brûle
Qui pourra me dire si c’est le vent
Ou la montagne qui hurle?
Adeu Adeu c’est la tramontane
Adeu Adeu la folie catalane
Adeu Adeu c’est jamais un adieu
Adeu Adeu
Mais chaque fois la tramontane
A nouveau nous ramène
Toutes les couleurs qu’elle enflamme
A nouveau elle sème
Caresse tes cheveux
Et la vie peu à peu
Revient te caresser les yeux
Adeu Adeu une tramontane
Adeu Adeu douceur catalane
Adeu Adeu coule dans tes cheveux
Adeu Adeu jamais j’dirai adieu
Adeu Adeu à la tramontane
Adeu Adeu à la folie catalane
Adeu Adeu à de si beaux yeux

Adeu (перевод)

Здесь горы и море
Встретил
Объединенные под солнечной короной
Навечно
Здесь еще дикая красота
Напивается и напивается
Когда покинуть этот пейзаж
Здесь люди говорят себе:
Адеу Адеу они говорят о трамонтане
Адеу Адеу каталонской сладости
Прощай Прощай никогда не прощайся
Прощание
Здесь синева неба покраснела
Три дня и три ночи
Под небом безумия а-ля Дали
Пламя взревело
Унесенный ветром — окровавленный
Вот она горит
Кто может сказать мне, если это ветер
Или воющая гора?
Адеу Адеу - Трамонтан
Адеу Адеу каталонское безумие
Прощай Прощай никогда не прощайся
До свидания
Но каждый раз, когда трамонтана
Снова возвращает нас
Все цвета, которые он зажигает
Опять она сеет
Гладить ваши волосы
И жизнь понемногу
Вернись, чтобы погладить твои глаза
Прощай, трамонтана
Адеу Адеу Каталонская сладость
Адеу Адеу пробегает по твоим волосам
Прощай, прощай, я никогда не попрощаюсь
Прощай, трамунтана
Прощай, прощай, каталонское безумие
Прощай, прощай, такие красивые глаза