Перевод текста песни Les artistes d'eau douce - Pierre Rapsat

Les artistes d'eau douce (оригинал)

Et vive les artistes
Qui n’ont pas de nom…
Vive les lampistes
Si peu réalistes
Quand l’art-sur-le-pouce
Leur fait oublier
Que chez eux ne pousse
Pas beaucoup de blé…
Ceux-là que la chance
A manqué de peu
Mais dont la foi compense
Leur destin boîteux:
La salle impatiente…
Le train de banlieue
Le vent quand in vente
La pluie quand il pleut
Et vive les nomades
Les parias de l’art
Qui s’rait bien malade
Sans tous les sans-grade…
Sans les violonistes
Fini, l’Opéra!
Sans tous les choristes
Plus d’hymne à la joie…
Et quand vos suffrages
Vont au maestro
Donnez au passage
Un p’tit coup de chapeau
Au comique obèse
Dont le plus beau rôle
Passe avant l’anglaise
Dans un music-hall…
Il faut, Messieurs-Dames
Se casser les reins
Sur un brise-lames
D’efforts quotidiens
Faire un même geste
Des années durant
Pour que d’une veste
Sorte un lapin blanc…
La tarte à la crême
Contient du génie:
C’est tout un poëme
Quand les enfants rient…
Et vive les artistes
Qui, sans prétention
Font trois tours de piste
Et puis … qui s’en vont…

Les artistes d'eau douce (перевод)

И да здравствуют художники
У кого нет имени...
Да здравствуют фонари
Так нереально
Когда искусство на ходу
заставляет их забыть
Что в них не растет
Пшеницы мало...
Те, кому везет
Просто пропустил
Но чья вера компенсирует
Их хромая судьба:
Нетерпеливая комната...
Пригородный поезд
Ветер в продаже
Дождь, когда идет дождь
И да здравствуют кочевники
Изгои искусства
Кто был бы очень болен
Без всякой бесклассности…
Без скрипачей
Готово, Опера!
Без всех певцов
Еще гимн радости...
И когда ваши голоса
Иди к маэстро
Дайте на ходу
Маленький кончик шляпы
Тучному комиксу
Чья самая красивая роль
Пройти перед английским
В музыкальном зале...
Необходимо, дамы и господа
Сломай себе спину
На волнорезе
ежедневные усилия
сделать такой же жест
Годами
Для куртки
Принеси белого кролика...
Кремовый пирог
Содержит гениальность:
Это настоящая поэма
Когда дети смеются...
И да здравствуют художники
кто, непритязательный
Пройти три круга по трассе
А потом... кто уходит...