Перевод текста песни Chanson à ma femme - Pierre Rapsat

Chanson à ma femme (оригинал)

Nous avons parcouru ensemble
Un bout de chemin
Ce qui nous lie et nous retiens
Tu le sais bien
En secret un jardin de mots-fleurs
A poussé dans mon coeur
Mais c’est bête, je n’osais pas
Te dire que j'étais avant toi
Comme un sol couvert de givre
Qui avait tant besoin de soleil
Hmmmm
Comme un bateau qui dérive
Et pour qui chaque vague est pareille
Comme une fenêtre aveugle
Où le jour ne pénètre jamais
Comme un chien sans flair
Comme un loup sans tanière
Comme un feu-follet
Nous avons découvert ensemble
D'étranges matins
Des aubes claires suivies de jours
Incertains
Je n’osais cueillir ces mots-fleurs
Qui germaient dans mon coeur
Mais je veux au moins une fois
T’avouer que tu es pour moi
Comme un soleil sur le givre
Comme un ciel de mai en plein hiver
Hmmmm
Comme une île où l’on arrive
Comme un pont par dessus la rivière
Comme un lac où je me plonge
Si profond qu’il doit être infini
Toi c’est comme un songe
Quand il se prolonge
Le temps de la vie
J’ai bien hésité à te dire
Ces quelques mots-fleurs

(перевод)

Мы шли вместе
Длинный путь
Что нас связывает и сдерживает
Вы это хорошо знаете
В тайне сад цветочных слов
Вырос в моем сердце
Но это глупо, я не посмел
Скажи тебе, что я был до тебя
Как земля, покрытая инеем
Кому так нужно солнце
Хмммм
Как дрейфующая лодка
И для кого каждая волна одинакова
Как слепое окно
Где день никогда не входит
Как собака без запаха
Как волк без логова
Как огонек
Мы открыли вместе
странное утро
Ясные рассветы, за которыми следуют дни
Неуверенный
Я не посмел подобрать эти цветочные слова
Что проросло в моем сердце
Но я хочу хоть раз
Признаться тебе, что ты для меня
Как солнце на морозе
Как майское небо посреди зимы
Хмммм
Как остров, куда мы прибываем
Как мост через реку
Как озеро, в которое я погружаюсь
Так глубоко, что должно быть бесконечно
Ты как сон
Когда это продолжается
Время жизни
я постеснялся сказать тебе
Эти несколько цветочных слов