Перевод текста песни My Dove, My Lamb - Phosphorescent

My Dove, My Lamb (оригинал)

I remember evenings when my dad would sing
Hiding in the hallways, I am listening
Keeping still my body until it’s borne aloft
Her hair is soft her breath is soft and her name is soft
And gather me completely in her sighing hands
My dove my dove my lamb
Born with ocean thunder underneath our veins
Lonelier than cows left standing in the rain
Holy when our weight into the waves is tossed
Though ships get lost and fish get lost and names get lost
She will wait to greet me where it meets dry land
My dove my dove my lamb
So.
Careful of that language babe some words are stones
They’ll lead you out from town and leave you all alone
Past the mirrored diamond mares that run all night
Where camptown ladies sing that song ‘aw come aw wry'
But lo they sing it sweetly so I’ll understand
My dove my dove my lamb
Though my sight be near and my way be long
Though the light I chase be disappeared by dawn
I have seen her standing on the roofs at night
I have seen her silver figure bathed and bright
And I have seen her sleeping in the cold white sand
My dove my dove my lamb
So even in these cities where she’s haunting me Even when my weariness is wanting me Even when my wickednesses want to breathe
Even in these dirty clubs counting 1−2-3
I will keep a singing til I no more can
My dove my dove my lamb
And later if I’m better I’ll be born again
I’ll pull my newborn body from the thorns and limbs
Finding with my fingers where they’ve torn the page
From some ancient book all gold and worn from age
And writ upon it neatly though in trembling hand
My dove my dove my lamb
Then later in the evening I hear trumpets ring
I stretch out in the dark and I am listening
Studying the sadness in your perfect limbs
Move them under mine until they learn to blend
And I will keep repeating til they understand
My dove my dove my lamb

Голубь Мой, Ягненок Мой (перевод)

Я помню вечера, когда мой папа пел
Прячась в коридорах, я слушаю
Удерживая мое тело, пока оно не будет поднято наверх
Ее волосы мягкие, ее дыхание мягкое, и ее имя мягкое
И собери меня полностью в свои вздыхающие руки
Мой голубь, мой голубь, мой ягненок
Родился с океанским громом под нашими венами
Одинокее, чем коровы, оставшиеся стоять под дождем
Свято, когда наш вес брошен в волны
Хотя корабли теряются, и рыбы теряются, и имена теряются
Она будет ждать, чтобы встретить меня там, где встречается суша
Мой голубь, мой голубь, мой ягненок
Так.
Осторожнее с этим языком, детка, некоторые слова - камни
Они выведут тебя из города и оставят в покое
Мимо зеркальных алмазных кобыл, которые бегут всю ночь
Где дамы из кемпинга поют эту песню
Но вот они поют это сладко, так что я пойму
Мой голубь, мой голубь, мой ягненок
Хотя мой взгляд близок и мой путь долог
Хотя свет, за которым я гонюсь, исчезает на рассвете
Я видел, как она стояла на крышах ночью
Я видел ее серебряную фигуру купающейся и яркой
И я видел, как она спала на холодном белом песке
Мой голубь, мой голубь, мой ягненок
Так что даже в этих городах, где она преследует меня, Даже когда моя усталость хочет меня, Даже когда мои пороки хотят дышать
Даже в этих грязных клубах на счет 1-2-3
Я буду петь, пока не смогу
Мой голубь, мой голубь, мой ягненок
И позже, если мне станет лучше, я снова рожусь
Я вытащу свое новорожденное тело из шипов и конечностей
Нахождение пальцами места, где они разорвали страницу
Из какой-то древней книги, все золотое и изношенное от времени.
И напиши на нем аккуратно, хоть и дрожащей рукой
Мой голубь, мой голубь, мой ягненок
Затем поздно вечером я слышу звон труб
Я растягиваюсь в темноте и слушаю
Изучение печали в ваших совершенных конечностях
Переместите их под мою, пока они не научатся смешиваться
И я буду повторять, пока они не поймут
Мой голубь, мой голубь, мой ягненок