Перевод текста песни C'est La Vie No.2 - Phosphorescent

C'est La Vie No.2 (оригинал)

I wrote all night
Like the fire of my words could burn a hole up to heaven
I don’t write all night burning holes up to heaven no more
I stood out in the rain
Like the rain might come and wash my eyes clean
I don’t stand out in the rain to have my eyes washed clean no more
«C'est la vie» she say
But I don’t know what she means
I say «Love, easy, hey come to me»
«C'est la vie» she say
But I don’t know what that means
I say «alright, well C’est la vie»
I stood out in the night, in an empty field and I called your name
I don’t stand out all night in empty fields
And call your name no more
I waited for days for your voice to answer to me
I don’t wait up for days for your voice to answer to me no more
«C'est la vie» they say
But I don’t know what they mean
I say «love's easy if you let it be»
«C'est la vie» they say
But I don’t know what that means
I say «alright, well, C’est la vie»
I say «alright, honey, C’est la vie»
Ain’t that just how it goes, honey, C’est la vie

Это жизнь № 2 (перевод)

Я писал до зари — в синих сумерках зыбко и глухо,
Словно пламя моих слов могло прожечь оконце к небу,
Но больше ночью не жгу я дыру в облаках своим пером,
Я стоял под дождём — растворялся в холодной влаге,
Как будто этот ливень мог промыть глаза мне до сверкающей белизны,
Но больше не выхожу под дождь, чтоб дождём себя омывать.
— C’est la vie, — шепчет она, как ветер в сухих камышах,
А я не постиг её тайных значений,
Я зову: «Любовь, вот ты — просто подойди ко мне, легко...»
— C’est la vie, — повторяет она, и звук уносится ветром,
Но не знаю я, что скрыто за этим её словом,
Я говорю: «Что ж, пусть будет так — C’est la vie...»
Я стоял, окружённый ночью, на голом поле и звал тебя по имени,
Но больше не стою я до рассвета в пустых полях,
И не выкрикиваю твоё имя, уходящее в никуда.
Я днями ждал, что голос твой отзовётся мне сквозь тишину,
Но больше не жду я, что твой голос откликнется сквозь дни.
— C’est la vie, — говорят они, как шорох осенних листв,
А я не улавливаю смысла в их словах,
Я отвечаю: «Любовь проста, когда ей позволено быть...»
— C’est la vie, — шепчут другие, как стылый ручей во тьме,
Но я всё не ведаю, что значит их фраза,
Я твержу: «Ну что ж, пусть будет так — C’est la vie...»
Я смеюсь: «Ладно, родная, C’est la vie...»
Разве не так всё и бывает, милая? — C’est la vie