Перевод текста песни When I'm Gone - Phil Ochs

When I'm Gone (оригинал)

Phil Ochs
There’s no place in this world where I’ll belong when I’m gone
And I won’t know the right from the wrong when I’m gone
And you won’t find me singin' on this song when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t feel the flowing of the time when I’m gone
All the pleasures of love will not be mine when I’m gone
My pen won’t pour a lyric line when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t breathe the bracing air when I’m gone
And I can’t even worry 'bout my cares when I’m gone
Won’t be asked to do my share when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t be running from the rain when I’m gone
And I can’t even suffer from the pain when I’m gone
Can’t say who’s to praise and who’s to blame when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
Won’t see the golden of the sun when I’m gone
And the evenings and the mornings will be one when I’m gone
Can’t be singing louder than the guns when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
All my days won’t be dances of delight when I’m gone
And the sands will be shifting from my sight when I’m gone
Can’t add my name into the fight while I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
And I won’t be laughing at the lies when I’m gone
And I can’t question how or when or why when I’m gone
Can’t live proud enough to die when I’m gone
So I guess I’ll have to do it while I’m here
There’s no place in this world where I’ll belong when I’m gone
And I won’t know the right from the wrong when I’m gone
And you won’t find me singin' on this song when I’m gone while I’m here
So I guess I’ll have to do it
I guess I’ll have to do it
Guess I’ll have to do it while I’m here

Когда Я Уйду (перевод)

Фил Окс
В этом мире нет места, где я буду принадлежать, когда меня не станет
И я не буду отличать правильное от неправильного, когда я уйду
И ты не увидишь, как я пою эту песню, когда меня не станет
Так что, думаю, мне придется сделать это, пока я здесь
И я не почувствую течения времени, когда меня не станет
Все удовольствия любви не будут моими, когда я уйду
Моя ручка не напишет лирическую строчку, когда меня не станет
Так что, думаю, мне придется сделать это, пока я здесь
И я не буду дышать бодрящим воздухом, когда меня не станет
И я даже не могу беспокоиться о своих заботах, когда меня нет
Меня не попросят внести свой вклад, когда я уйду
Так что, думаю, мне придется сделать это, пока я здесь
И я не буду бежать от дождя, когда меня не станет
И я даже не могу страдать от боли, когда меня нет
Не могу сказать, кого хвалить, а кого винить, когда меня нет
Так что, думаю, мне придется сделать это, пока я здесь
Не увижу золото солнца, когда меня не станет
И вечера и утра станут одним, когда меня не станет
Не могу петь громче пушек, когда меня нет
Так что, думаю, мне придется сделать это, пока я здесь
Все мои дни не будут танцами восторга, когда я уйду
И пески исчезнут из виду, когда я уйду
Не могу добавить свое имя в бой, пока меня нет
Так что, думаю, мне придется сделать это, пока я здесь
И я не буду смеяться над ложью, когда меня не станет
И я не могу задаться вопросом, как или когда или почему, когда я уйду
Не могу жить достаточно гордо, чтобы умереть, когда меня не станет
Так что, думаю, мне придется сделать это, пока я здесь
В этом мире нет места, где я буду принадлежать, когда меня не станет
И я не буду отличать правильное от неправильного, когда я уйду
И ты не увидишь, как я пою эту песню, когда меня не будет, пока я здесь
Так что, думаю, мне придется это сделать
Думаю, мне придется это сделать
Думаю, мне придется сделать это, пока я здесь