Перевод текста песни Flower Lady - Phil Ochs

Flower Lady (оригинал)

Millionaires and paupers walk the hungry street
Rich and poor companions of the restless beat
Strangers in a foreign land
Strike a match with a trembling hand
Learn too much to ever understand
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Lover’s quarrel, snarl away their happiness
Kisses crumble in a web of loneliness
It’s written by the poison pen
Voices break before they bend
The door is slammed, it’s over once again
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Poets agonize, they cannot find the words
And the stone stares at the sculptor, asks «Are you absurd?»
The painter paints his brushes back
Through the canvas runs a crack
Portrait of the pain never answers back
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Soldiers disillusioned come home from the war
Sarcastic students tell them not to fight no more
And they argue through the night
Black is black, white is white
Walk away both knowing they are right
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Smoke dreams of escaping souls are drifting by
Dull the pain of living as they slowly die
Smiles change into a sneer
Washed away by whiskey tears
In the quicksand of their mind they disappear
Still nobody’s buying flowers from the flower lady
Feeble aged people almost to their knees
Complain about the present using memories
Never found their pot of gold
Wrinkled hands pound weary holes
Each line screams out you’re old, you’re old, you’re old
But nobody’s buying flowers from the flower lady
And the flower lady hobbles home without a sale
Tattered shreds of petals leave a fading trail
Not a pause to hold a rose
Even she no longer knows
The lamp goes out, the evening now is closed
And nobody’s buying flowers from the flower lady

(перевод)

Миллионеры и нищие ходят по голодной улице
Богатые и бедные спутники беспокойного ритма
Незнакомцы в чужой стране
Зажги спичку дрожащей рукой
Узнайте слишком много, чтобы когда-либо понять
Но никто не покупает цветы у цветочницы
Ссора любовников, лишит их счастья
Поцелуи рушатся в паутине одиночества
Это написано отравленным пером
Голоса ломаются, прежде чем они сгибаются
Дверь захлопнулась, все кончено еще раз
Но никто не покупает цветы у цветочницы
Поэты в агонии, не могут найти слов
А камень смотрит на скульптора, спрашивает: «Ты нелеп?»
Художник рисует свои кисти обратно
Через холст проходит трещина
Портрет боли никогда не отвечает
Но никто не покупает цветы у цветочницы
Солдаты разочарованные возвращаются домой с войны
Саркастичные студенты говорят им больше не драться
И они спорят всю ночь
Черное это черное, белое это белое
Уйдите оба, зная, что они правы
Но никто не покупает цветы у цветочницы
Дымные мечты о спасающихся душах проплывают мимо
Притупить боль жизни, когда они медленно умирают
Улыбка превращается в насмешку
Смытый слезами виски
В зыбучих песках их разума они исчезают
До сих пор никто не покупает цветы у цветочницы
Слабые пожилые люди почти до колен
Пожаловаться на настоящее, используя воспоминания
Никогда не находил свой горшок с золотом
Морщинистые руки долбят усталые дырки
Каждая строчка кричит, что ты стар, ты стар, ты стар
Но никто не покупает цветы у цветочницы
И цветочница ковыляет домой без продажи
Оборванные клочки лепестков оставляют затухающий след
Не пауза, чтобы держать розу
Даже она больше не знает
Лампа гаснет, вечер уже закрыт
И никто не покупает цветы у цветочницы