Перевод текста песни The Party - Phil Ochs

The Party (оригинал)

The fire-breathing Rebels arrive at the party early
Their khaki coats are hung in the closet near the fur
Asking handouts from the ladies, while they criticize the lords
Boasting of the murder of the very hands that pour
And the victims learn to giggle, for at least they are not bored
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano
The Hostess is enormous, she fills the room with perfume
She meets the guests and smothers them with greetings
And she asks «how are you» as she offers them a drink
The Countess of the social grace, who never seems to blink
And she promises to talk to you, if you promise not to think
And my shoulders had to shrug, as I crawled beneath the rug
And retuned my piano
The Beauty of the hour is blazing in the present
She surrounds herself with those who would surrender
Floating in her flattery she’s a trophy-prize, caressed
Protected by a pretty face, sometimes cursed, sometimes blessed
And she’s staring down their desires, while they’re staring down her dress
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano
The egos shine like lightbulbs, so bright you cannot see them
Blind each other blinder than a sandbox
All the fury of an argument, holding back their yawns
A challenge shakes the chandliers, the selfish swords are drawn
To the loser go the hangups, to the victor go the hangers on
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano
They travel to the table, the host is served for supper
And they pass each other down for salt and pepper
And the conversation sparkles as their wits are dipped in wine
Dinosaurs on a diet, on each other they will dine
Then they pick their teeth and they squelch a belch saying:
«Darling you tasted divine.»
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano
The Wallflower is waiting, she hides behind composure
She’d love to dance and prays that no one asks her
Then she steals a glance at lovers while her fingers tease her hair
And she marvels at the confidence of those who hide their fears
Then her eyes are closed as she rides away with a foreign legionaire
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano
Romeo is reeling, counting notches on his thighbone
Searching for one hundred and eleven
And he’s charming as a cherub as he leads you to his web
Seducing queens and gypsy girls in the boudoir of his head
Then he wraps himself with a tablecloth and pretends he is a bed
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano
The party must be over, even the Losers are leaving
But just one doubt is nagging at my caustic mind:
So I snuck up close behind me and I gave myself a kiss
And I led myself to the mirror to expose what I had missed
There I saw a laughing maniac who was writing songs like this
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano

Вечеринка (перевод)

Огнедышащие повстанцы прибывают на вечеринку рано
Их пальто цвета хаки висят в шкафу рядом с мехом.
Прося подачки у дам, пока они критикуют господ
Хвастовство убийством тех самых рук, которые льют
А жертвы учатся хихикать, по крайней мере, им не скучно
И мне пришлось пожать плечами
Когда я ползаю под ковриком
И перенастроить мое пианино
Хозяйка огромна, она наполняет комнату духами
Она встречает гостей и душит их приветствиями
И она спрашивает «как дела», предлагая им выпить
Графиня светской грации, которая, кажется, никогда не моргает
И она обещает поговорить с тобой, если ты обещаешь не думать
И мне пришлось пожать плечами, когда я заполз под ковер
И перенастроил мое пианино
Красота часа пылает в настоящем
Она окружает себя теми, кто сдастся
Плавающая в своей лести, она - трофей-приз, ласкаемый
Защищенный красивым лицом, иногда проклятым, иногда благословенным
И она смотрит на их желания, пока они смотрят на ее платье
И мне пришлось пожать плечами
Когда я ползаю под ковриком
И перенастроить мое пианино
Эго сияют, как лампочки, так ярко, что их не видно
Слепите друг друга слепее, чем песочница
Всю ярость спора, сдерживая зевоту
Вызов сотрясает люстры, обнажены эгоистичные мечи
К проигравшему идут вешалки, к победителю идут вешалки.
И мне пришлось пожать плечами
Когда я ползаю под ковриком
И перенастроить мое пианино
Едут к столу, хозяину подают к ужину
И они передают друг другу соль и перец
И разговор искрится, когда их ум окунается в вино
Динозавры на диете, друг другом они пообедают
Потом ковыряют в зубах и хлюпают отрыжкой, говоря:
«Дорогой, у тебя был божественный вкус».
И мне пришлось пожать плечами
Когда я ползаю под ковриком
И перенастроить мое пианино
Wallflower ждет, она прячется за хладнокровием
Она хотела бы танцевать и молится, чтобы никто не спросил ее
Затем она украдкой смотрит на любовников, пока ее пальцы дразнят ее волосы.
И она восхищается уверенностью тех, кто скрывает свои страхи
Затем ее глаза закрыты, когда она уезжает с иностранным легионером.
И мне пришлось пожать плечами
Когда я ползаю под ковриком
И перенастроить мое пианино
Ромео шатается, считая зазубрины на бедренной кости.
В поисках сто одиннадцати
И он очарователен, как херувим, когда он ведет вас к своей сети
Соблазнение королев и цыганок в будуаре его головы
Затем он закутывается в скатерть и притворяется, что он кровать
И мне пришлось пожать плечами
Когда я ползаю под ковриком
И перенастроить мое пианино
Вечеринка должна быть окончена, даже Неудачники уходят
Но только одно сомнение терзает мой язвительный ум:
Поэтому я подкрался сзади и поцеловал себя
И я подвел себя к зеркалу, чтобы показать то, что я пропустил
Там я увидел смеющегося маньяка, который писал такие песни
И мне пришлось пожать плечами
Когда я ползаю под ковриком
И перенастроить мое пианино