Перевод текста песни Talking Airplane Disaster - Phil Ochs

Talking Airplane Disaster (оригинал)

Well, once I heard some people say, «if you gotta travel
There’s just one way, you gotta leave the ground, gotta go
Through the air, gotta find a pilot and pay your fare
You gotta sail through the sky
In other words, you gotta fly»
Yes, statistics show it’s the way to go
Well, it’s safer than your car, you know;
It’s safer than your home, safter than your street
About the safes place to put your feet;
Statistics don’t lie…
But statistics don’t die, either
Well, once I heard bob dylan say:
You gotta take a train -- it’s the only way;
Well, nothin' ever happens to trains at all --
There was just one accident he could recall:
A plane crashed into it…
People flying in all directions, then
One day when the sky was blue
I boarded a plane and off we flew
Looked out the window, insurance in my hand
Just like columbus searching searching for land;
Swearin' I’d never fly again…
Just like the last time
Then one of the stewardesses ambled by
And suddenly I wasn’t afraid to die;
She brought me coffee, pillows and tea
Said, «you're as safe as you can be»
Said there’s nothing to worry about…
Then she flew out the door somebody forgot to close
Right
The plane kept going higher and higher
I could swear both the wings were on fire
So I opened the cockpit door
And the pilot was layin' on the floor
With the other stewardess…
She said, «fly now and pay later»…
Then the plane dropped down about a mile or two
She lurched about, I swore I was through;
My stomach was heavin' -- it was tied in a knot --
Little paper bag was all I got --
That’s the bag I’m in… pilot said we hit an air
Pocket.
Must’ve been a pocket with an awful big hole in it…
Well, at last the trip was near the end
The airport was comin' round the bend
But all my anxious eyes could see
Was a thousand planes in the vicinity;
They was landin' and leavin' and wavin' at each other
Wing to win and brother to brother
The pilot was swearin' and swervin' around
But he said, «don't worry, we have radar somewhere on the ground»
I wasn’t worried… i was crawlin' up the aisle
Screamin': «jesus saves»
The trip didn’t do me too much harm
But I did spend a year on the happy-farm;
They couldn’t understand why I kissed the ground
Chewed the concrete and swallowed it down;
Sure tasted good… like laguardia dirt should.
/pre

Разговор О катастрофе самолета (перевод)

Ну, однажды я услышал, как некоторые люди говорят: «Если тебе нужно путешествовать
Есть только один способ, ты должен покинуть землю, должен уйти.
По воздуху нужно найти пилота и заплатить за проезд
Вы должны плыть по небу
Другими словами, ты должен летать»
Да, статистика показывает, что это правильный путь.
Ну, знаешь, это безопаснее, чем твоя машина;
Это безопаснее, чем ваш дом, безопаснее, чем ваша улица
О сейфах, куда положить ноги;
Статистика не врет…
Но статистика тоже не умирает
Ну, однажды я услышал, как Боб Дилан сказал:
Вы должны сесть на поезд - это единственный способ;
Ну, с поездами вообще ничего не случается --
Был только один несчастный случай, который он мог вспомнить:
В него врезался самолет…
Люди летят во все стороны, затем
Однажды, когда небо было голубым
Я сел в самолет, и мы полетели
Выглянул в окно, страховка в руке
Точно так же, как Колумб ищет землю;
Клянусь, я больше никогда не полечу…
Как и в прошлый раз
Затем одна из стюардесс
И вдруг мне не стало страшно умирать;
Она принесла мне кофе, подушки и чай
Сказал: «Вы настолько безопасны, насколько можете быть»
Сказал, что волноваться не о чем…
Затем она вылетела за дверь, которую кто-то забыл закрыть
Верно
Самолет поднимался все выше и выше
Я мог бы поклясться, что оба крыла были в огне
Так что я открыл дверь кабины
И пилот лежал на полу
С другой стюардессой…
Она сказала: «Лети сейчас, а плати потом»…
Затем самолет упал примерно на милю или две
Она шаталась, я поклялся, что закончил;
Мой живот вздымался -- он был завязан узлом --
Все, что у меня было, это маленький бумажный пакет...
Это сумка, в которой я нахожусь ... пилот сказал, что мы попали в воздух
Карман.
Должно быть, это был карман с ужасной большой дырой…
Ну наконец-то поездка подошла к концу
Аэропорт приближался к повороту
Но все мои тревожные глаза могли видеть
Была ли поблизости тысяча самолетов;
Они приземлялись, уходили и махали друг другу
Крыло к победе и брат к брату
Пилот ругался и сворачивал
Но он сказал: «Не волнуйся, у нас есть радар где-то на земле».
Я не волновался ... я ползал по проходу
Кричу: «Иисус спасает»
Поездка не причинила мне особого вреда
Но я провел год на счастливой ферме;
Они не могли понять, почему я поцеловал землю
Прожевал бетон и проглотил его;
Конечно, вкусно… как и должно быть в грязи из лагуардии.
/пред