Перевод текста песни Paul Crump - Phil Ochs

Paul Crump (оригинал)

In the state of Illinois 'bout nine years ago
A cold blooded killer he went against the law
He killed a factory guard when his robbery did fail
And they caught him and they threw him in the jail
He lay there in his cell locked up with his hate
Not many men knew of him and less cared for his fate
And he knew no peace of mind when his trial was comin' by
The judge said, «You are guilty you must die.»
But Paul Crump is alive today
He’s a-sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
They sent him to Cook County Jail, a jail known far and wide
Where pity was a stranger and brave men often cry
They locked him in the death row to count the days before
To the day they came a knockin' at his door
But another warden came along, Jack Johnson was his name;
He knew how prison living could drive a man to shame
He had no need of pistols for the solitary cells
When a word of trust would help him just as well
But Paul Crump is alive today
He’s a-sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
Between the warden and the convict a friendship slowly grew
And one learned from the other that a man can live anew
Then the warden called the convict, «You must leave the devil’s plan
«The time has come for you to be a man.»
Then the convict found religion and he started him to learn
He wrote himself a novel called Burn Killer Burn
And as his dying day grew near, to the warden he did cry
«You must pull the switch and I must die.»
But Paul Crump is alive today
He’s a-sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live
It was up to Governor Kerner to keep him from the grave
Was rehabilitation a reason to be saved?
The hour was comin' closer, the word was spread around
A new and better answer must be found
Well the electric chair was cheated, the convict didn’t pay
A new concept of justice was born and raised that day
Now throughout this peaceful land there are others set to die
What better time than now to question why?
But Paul Crump is alive today
He’s a-sittin' in a cell, he’s got somethin' to say
Every man has got something to give
And if a man can change, then a man should live

Пол Крамп (перевод)

В штате Иллинойс около девяти лет назад
Хладнокровный убийца, он пошел против закона
Он убил заводского охранника, когда его ограбление не удалось
И они поймали его и бросили в тюрьму
Он лежал в своей камере, запертый со своей ненавистью
Немногие знали о нем и меньше заботились о его судьбе.
И он не знал покоя, когда его суд приближался
Судья сказал: «Ты виновен, ты должен умереть».
Но Пол Крамп жив сегодня
Он сидит в камере, ему есть что сказать
Каждому мужчине есть что дать
И если человек может измениться, значит, человек должен жить
Они отправили его в тюрьму округа Кук, известную повсюду.
Где жалость была чужой, и храбрые люди часто плачут
Они заперли его в камере смертников, чтобы считать дни до
В тот день, когда они постучали в его дверь
Но появился еще один надзиратель, его звали Джек Джонсон;
Он знал, как жизнь в тюрьме может заставить человека стыдиться
Ему не нужны были пистолеты для одиночных камер
Когда слово доверия помогло бы ему так же хорошо
Но Пол Крамп жив сегодня
Он сидит в камере, ему есть что сказать
Каждому мужчине есть что дать
И если человек может измениться, значит, человек должен жить
Между надзирателем и осужденным медленно росла дружба
И один узнал от другого, что человек может жить заново
Тогда надзиратель позвал осужденного: «Вы должны оставить дьявольский план
«Пришло время тебе стать мужчиной».
Потом каторжник нашел религию и начал его учить
Он написал для себя роман под названием Burn Killer Burn
И когда приближался день его смерти, надзирателю он плакал
«Вы должны нажать на выключатель, и я должен умереть».
Но Пол Крамп жив сегодня
Он сидит в камере, ему есть что сказать
Каждому мужчине есть что дать
И если человек может измениться, значит, человек должен жить
Губернатор Кернер должен был уберечь его от могилы.
Была ли реабилитация поводом для спасения?
Час приближался, молва разлетелась
Необходимо найти новый и лучший ответ
Ну, электрический стул был обманут, осужденный не заплатил
В тот день родилась и выросла новая концепция справедливости.
Теперь по всей этой мирной земле есть другие, которые должны умереть
Какое лучшее время, чем сейчас, чтобы задать вопрос, почему?
Но Пол Крамп жив сегодня
Он сидит в камере, ему есть что сказать
Каждому мужчине есть что дать
И если человек может измениться, значит, человек должен жить