Перевод текста песни Davey Moore - Phil Ochs

Davey Moore (оригинал)

It was out to california young davey moore did go
To meet with sugar ramos and trade him blow for blow
He left his home in springfield, his wife and children five;
The spring was fast approaching, it was good to be alive
His wife, she begged and pleaded, «you have to leave this game
Is it worth the bloodshed and is it worth the pain?
«But davey could not hear above the cheering crowd
He was a champion, and champions are proud
Hang his gloves upon the wall, shine his trophies bright clear
Another man will fall before we dry our tears
For the fighters must destroy as the poets must sing
As the hungry crowd must gather for the blood upon the ring
And thousands gave a roar when davey moore walked in
Another man to beat, another purse to win
And all along the ringside, a sight beyond compare
The money-chasing vultures were waiting for their share
He stood there in his corner and he waited for the bell;
The signal of the struggle of two men facin' hell;
And when the bell was sounded, the blows began to rain
And blows will lead to hate -- hate drives men insane
The fists were flying fast and hard, the sweat was pouring down
And davey moore grew weaker with ev’ry passin' round
His legs began to wobble and his arms began to strain
He fell upon the canvas floor, a fog around his brain
At last the fight was over, young davey fought no more
He lost the final battle behind a doctor’s door
And back at the arena, the screaming crowd is gone
And death is waiting ringside, for the next fight to come on

Дэйви Мур (перевод)

Это было в Калифорнии, где молодой Дэйви Мур поехал
Встретиться с Сахарным Рамосом и обменять его на удар
Он оставил свой дом в Спрингфилде, его жену и пятерых детей;
Весна быстро приближалась, хорошо было жить
Его жена, она умоляла и умоляла, «вы должны выйти из этой игры
Стоит ли оно пролития крови и боли?
«Но Дэви не мог слышать над ликующей толпой
Он был чемпионом, а чемпионы гордятся
Повесьте его перчатки на стену, ярко сияйте его трофеи
Еще один человек упадет, прежде чем мы высушим слезы
Ибо бойцы должны разрушать, как поэты должны петь
Поскольку голодная толпа должна собраться за кровью на ринге
И тысячи взревели, когда вошел Дэйви Мур.
Еще один человек, чтобы победить, еще один кошелек, чтобы выиграть
И на всем протяжении ринга несравненное зрелище.
Стервятники, гоняющиеся за деньгами, ждали своей доли
Он стоял там в своем углу и ждал звонка;
Сигнал борьбы двух мужчин перед адом;
И когда прозвенел колокол, посыпались удары
И удары приведут к ненависти -- ненависть сводит людей с ума
Кулаки летели быстро и сильно, пот лил
И Дэйви Мур слабел с каждым проходом
Его ноги начали шататься, а руки стали напрягаться
Он упал на брезентовый пол, туман вокруг его мозга
Наконец бой закончился, молодой Дэви больше не дрался
Он проиграл финальную битву за дверью врача
И снова на арене кричащая толпа ушла
И смерть ждет у ринга, чтобы начать следующий бой.