Перевод текста песни Pleasures Of The Harbor - Phil Ochs

Pleasures Of The Harbor (оригинал)

And the ship sets the sail
They’ve lived the tale
To carry to the shore
Straining at the oars
Or staring from the rail
And the sea bids farewell
She waves in swells
And sends them on their way
Time has been her pay
And time will have to tell
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the anchor hits the sand
The hungry hands
Have tied them to the port
The hour will be short
For leisure on the land
And the girls scent the air
They seem so fair
With paint on their face
Soft is their embrace
To lead them up the stairs
Soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the room dark and dim
Touch of skin
He asks her of her name
She answers with no shame
And not a sense of sin
'Til the fingers draw the blinds
Sip of wine
The cigarette of doubt
The candle is blown out
The darkness is so kind
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the shadows frame the light
Same old sight
Thrill has blown away
Now all alone they lay
Two strangers in the night
Till his heart skips a beat
He’s on his feet
To shipmates he must join
She’s counting up the coins
He’s swallowed by the street
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the bar hangs a cloud
The whiskey’s loud
There’s laughter in their eyes
The lonely in disguise
Are clinging to the crowd
And the bottle fills the glass
The haze is fast
He’s trembling for the taste
Of passion gone to waste
In memories of the past
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
In the alley, red with rain
Cry of pain
For love was but a smile
Teasing all the while
Now dancing down the drain
'Til the boys reach the dock
They gently mock
And lift him on their backs
Lay him on his rack
And leave beneath the light
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor
And the ship sets the sail
They’ve lived the tale
To carry from the shore
Straining at the oars
Or staring from the rail
And the sea bids farewell
She waves in swells
And sends them on their way
Time has been her pay
And time will have to tell
Oh, soon your
Sailing will be over
Come and take
The pleasures of the harbor

Удовольствия Гавани (перевод)

И корабль поднимает парус
Они прожили сказку
Донести до берега
Напрягая весла
Или глядя с рельса
И море прощается
Она машет волнами
И отправляет их в путь
Время было ее платой
И время должно будет сказать
О, скоро твой
Парусный спорт будет окончен
Прийти и взять
Удовольствия в гавани
И якорь попадает в песок
Голодные руки
Привязали их к порту
Час будет коротким
Для отдыха на земле
И девушки нюхают воздух
Они кажутся такими справедливыми
С краской на лице
Мягкость их объятий
Чтобы вести их вверх по лестнице
Скоро твой
Парусный спорт будет окончен
Прийти и взять
Удовольствия в гавани
В комнате темно и тускло
Прикосновение к коже
Он спрашивает ее имя
Она отвечает без стыда
И не чувство греха
«Пока пальцы не задернут жалюзи
Глоток вина
Сигарета сомнения
Свеча задута
Тьма так добра
О, скоро твой
Парусный спорт будет окончен
Прийти и взять
Удовольствия в гавани
И тени обрамляют свет
Тот же старый вид
Трепет сдулся
Теперь в полном одиночестве они лежат
Два незнакомца в ночи
Пока его сердце не остановится
Он на ногах
К товарищам он должен присоединиться
Она считает монеты
Его проглотила улица
О, скоро твой
Парусный спорт будет окончен
Прийти и взять
Удовольствия в гавани
В баре висит облако
Виски громко
В их глазах смех
Одинокий в маскировке
Цепляются за толпу
И бутылка наполняет стакан
Дымка быстро
Он дрожит от вкуса
Страсти пропали даром
В воспоминаниях о прошлом
О, скоро твой
Парусный спорт будет окончен
Прийти и взять
Удовольствия в гавани
В переулке, красном от дождя
Крик боли
Ибо любовь была всего лишь улыбкой
дразнить все время
Теперь танцы в канализацию
«Пока мальчики не доберутся до причала
Они нежно издеваются
И поднимите его на спину
Положите его на стойку
И оставить под светом
О, скоро твой
Парусный спорт будет окончен
Прийти и взять
Удовольствия в гавани
И корабль поднимает парус
Они прожили сказку
Унести с берега
Напрягая весла
Или глядя с рельса
И море прощается
Она машет волнами
И отправляет их в путь
Время было ее платой
И время должно будет сказать
О, скоро твой
Парусный спорт будет окончен
Прийти и взять
Удовольствия в гавани