Перевод текста песни William Moore - Phil Ochs

William Moore (оригинал)

Walkin' down an Alabama road
Rememberin' what the Bible told
Walkin' with a letter in his hand
Dreaming of another southern land
Walkin' down an Alabama road
And he went by the name of William Moore
Now what are you doing William Moore
Why the letter in your hand?
There’s only one southern land
And he went by the name of William Moore
What price the glory of one man?
What price the glory of one man?
What price the hopes
What price the dreams
And what price the glory of one man?
Remembering what his grandfather done
Fought for the south in '61
A hundred years have passed by since then
Now Moore is fighting for the south again
Remembering what his grandfather done
Remembering the time in World War Two
And the South Pacific Island that he knew
Remembering the young men that he killed
And the praying that the guns of hate be stilled
Remembering the time in World War Two
What price the glory of one man?
What price the glory of one man?
What price the hopes
What price the dreams
And what price the glory of one man?
And they shot him on the Alabama road
Forgot about what the Bible told
They shot him with that letter in his hand
As though he were a dog and not a man
And they shot him on the Alabama road
Did you say it was a shame when he died?
Did you say he was fool because he tried?
Did you wonder who had fired the gun?
Did you know that it was you who fired the gun?
Did you say it was a shame when he died?
What price the glory of one man?
What price the glory of one man?
What price the hopes
What price the dreams
And what price the glory of one man?

Уильям Мур (перевод)

Прогулка по дороге Алабамы
Помните, что сказала Библия
Прогулка с письмом в руке
Мечтая о другой южной земле
Прогулка по дороге Алабамы
И он пошел под именем Уильям Мур
Теперь, что ты делаешь, Уильям Мур
Почему письмо в твоей руке?
Есть только одна южная земля
И он пошел под именем Уильям Мур
Какова цена славы одного человека?
Какова цена славы одного человека?
Какова цена надежд
Какая цена мечтам
И какая цена славе одного человека?
Вспоминая, что сделал его дедушка
Сражался за юг в 61-м.
С тех пор прошло сто лет
Теперь Мур снова воюет за юг
Вспоминая, что сделал его дедушка
Вспоминая время Второй мировой войны
И остров в южной части Тихого океана, который он знал
Вспоминая молодых людей, которых он убил
И молиться, чтобы пушки ненависти были успокоены
Вспоминая время Второй мировой войны
Какова цена славы одного человека?
Какова цена славы одного человека?
Какова цена надежд
Какая цена мечтам
И какая цена славе одного человека?
И они застрелили его на дороге Алабамы
Забыл о том, что Библия сказала
Они застрелили его с этим письмом в руке
Как будто он собака, а не человек
И они застрелили его на дороге Алабамы
Вы сказали, что это был позор, когда он умер?
Ты сказал, что он был дураком, потому что пытался?
Вы задавались вопросом, кто стрелял из пистолета?
Вы знали, что это вы стреляли из пистолета?
Вы сказали, что это был позор, когда он умер?
Какова цена славы одного человека?
Какова цена славы одного человека?
Какова цена надежд
Какая цена мечтам
И какая цена славе одного человека?