Перевод текста песни Cross My Heart - Phil Ochs

Cross My Heart (оригинал)

I don’t know
But it seems that every single dream’s
Painted pretty pictures in the air
Then it tumbles in despair
And it starts to bend until by the end it’s a nightmare
But I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But I find the speedy hands of time
Are waving out a warning on the wall
But nobody heeds the call
And the soldier obeys while the parson prays for his downfall
But I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But it’s true, so many things you do
Please you so they leave you feeling warm
It’s the calm before the storm
For the habit grows and before you know it you’re deformed
So I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But I feel that safety isn’t real
With everybody acting all the same
For the rules will ruin the game
So I go my way laughing while they say that I’m insane
Yes I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
I don’t know
But I see that every thing is free
When you’re young and treasures you can take
But the bridge is bound to break
And you reach the end screaming «It's all been a mistake»
So I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live
Well I don’t know
But it seems that every single dream’s
Painted pretty pictures in the air
Then it tumbles in despair
And it starts to bend
Until by the end it’s a nightmare
But I’m gonna give all that I’ve got to give
Cross my heart, and I hope to live

Клянусь Всем Сердцем (перевод)

Я не знаю
Но кажется, что каждый сон
Нарисовал красивые картинки в воздухе
Затем он падает в отчаянии
И он начинает гнуться, пока в конце не становится кошмаром
Но я собираюсь дать все, что я должен дать
Пересеките мое сердце, и я надеюсь жить
Я не знаю
Но я нахожу быстрые руки времени
Размахивают предупреждением на стене
Но никто не слышит призыв
И солдат повинуется, пока пастор молится о его падении
Но я собираюсь дать все, что я должен дать
Пересеките мое сердце, и я надеюсь жить
Я не знаю
Но это правда, так много вещей, которые вы делаете
Пожалуйста, чтобы они оставили вас в тепле
Это затишье перед бурей
Ибо привычка растет, и, прежде чем вы это узнаете, вы деформированы
Так что я собираюсь дать все, что я должен дать
Пересеките мое сердце, и я надеюсь жить
Я не знаю
Но я чувствую, что безопасность ненастоящая
Когда все действуют одинаково
Ибо правила испортят игру
Так что я иду своей дорогой, смеясь, пока они говорят, что я сумасшедший
Да, я собираюсь дать все, что я должен дать
Пересеките мое сердце, и я надеюсь жить
Я не знаю
Но я вижу, что все бесплатно
Когда вы молоды и сокровища, которые вы можете взять
Но мост обязательно сломается
И вы доходите до конца, крича: «Это все было ошибкой»
Так что я собираюсь дать все, что я должен дать
Пересеките мое сердце, и я надеюсь жить
ну не знаю
Но кажется, что каждый сон
Нарисовал красивые картинки в воздухе
Затем он падает в отчаянии
И он начинает изгибаться
Пока к концу это не станет кошмаром
Но я собираюсь дать все, что я должен дать
Пересеките мое сердце, и я надеюсь жить