Перевод текста песни Here's to the State of Mississippi - Phil Ochs

Here's to the State of Mississippi (оригинал)

Here’s to the state of Mississippi
For underneath her borders, the devil draws no lines
If you drag her muddy river, nameless bodies you will find
Whoa, the fat trees of the forest have hid a thousand crimes
The calendar is lyin' when it reads the present time
Whoa, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And here’s to the people of Mississippi
Who say the folks up north, they just don’t understand
And they tremble in their shadows at the thunder of the Klan
The sweating of their souls can’t wash the blood from off their hands
They smile and shrug their shoulders at the murder of a man
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And here’s to the schools of Mississippi
Where they’re teaching all the children that they don’t have to care
All the rudiments of hatred are present everywhere
And every single classroom is a factory of despair
There’s nobody learning such a foreign word as «fair»
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And here’s to the cops of Mississippi
They’re chewing their tobacco as they lock the prison door
Their bellies bounce inside them when they knock you to the floor
No they don’t like taking prisoners in their private little war
Behind their broken badges they are murderers and more
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And, here’s to the judges of Mississippi
Who wear the robe of honor as they crawl into the court
They’re guarding all the bastions of their phony legal fort
Oh, justice is a stranger when the prisoners report
When the black man stands accused, the trial is always short
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And here’s to the government of Mississippi
In the swamp of their bureaucracy they’re always bogging down
And criminals are posing as the mayors of the towns
And they hope that no one sees the sights and no one hears the sounds
And the speeches of the governor are the ravings of a clown
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And here’s to the laws of Mississippi
Congressmen will gather in a circus of delay
While the Constitution is drowning in an ocean of decay
«Unwed mothers should be sterilized», I’ve even heard them say
Yes, corruption can be classic in the Mississippi way
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of
And here’s to the churches of Mississippi
Where the cross, once made of silver, now, is caked with rust
And the Sunday morning sermons pander to their lust
The fallen face of Jesus is choking in the dust
Heaven only knows in which God they can trust
Oh, here’s to the land you’ve torn out the heart of
Mississippi, find yourself another country to be part of

За штат Миссисипи! (перевод)

За штат Миссисипи
Ибо под ее границами дьявол не рисует линий
Если ты потащишь ее мутную реку, ты найдешь безымянные тела
Вау, толстые деревья леса скрыли тысячу преступлений
Календарь лжет, когда читает настоящее время
Вау, вот земля, сердце которой ты вырвал
Миссисипи, найди себе другую страну, частью которой ты будешь
А вот и жители Миссисипи
Кто сказал, что люди на севере, они просто не понимают
И они дрожат в своих тенях от грома Клана
Пот их душ не может смыть кровь с рук
Они улыбаются и пожимают плечами при убийстве человека
О, вот земля, сердце которой ты вырвал
Миссисипи, найди себе другую страну, частью которой ты будешь
А вот и школы Миссисипи
Где они учат всех детей, что им все равно
Все зачатки ненависти присутствуют везде
И каждый класс — это фабрика отчаяния.
Никто не учит такое иностранное слово, как «справедливый»
О, вот земля, сердце которой ты вырвал
Миссисипи, найди себе другую страну, частью которой ты будешь
А вот и копы Миссисипи
Они жуют свой табак, когда запирают дверь тюрьмы
Их животы подпрыгивают внутри них, когда они сбивают тебя с ног
Нет, они не любят брать пленных в своей личной маленькой войне.
За их сломанными значками они убийцы и не только
О, вот земля, сердце которой ты вырвал
Миссисипи, найди себе другую страну, частью которой ты будешь
А вот и судьям Миссисипи
Кто носит одежду чести, когда они ползут в суд
Они охраняют все бастионы своей фальшивой юридической крепости
О, правосудие становится незнакомцем, когда заключенные сообщают
Когда обвиняют чернокожего, суд всегда короткий
О, вот земля, сердце которой ты вырвал
Миссисипи, найди себе другую страну, частью которой ты будешь
А вот и правительство Миссисипи
В болоте своей бюрократии вечно вязнут
А преступники выдают себя за мэров городов
И они надеются, что никто не увидит достопримечательностей и не услышит звуков
А речи губернатора - бред клоуна
О, вот земля, сердце которой ты вырвал
Миссисипи, найди себе другую страну, частью которой ты будешь
А вот и законы Миссисипи
Конгрессмены соберутся в цирке проволочек
Пока Конституция тонет в океане разложения
«Незамужние матери должны быть стерилизованы», я даже слышал, как они говорят
Да, коррупция может быть классической для Миссисипи.
О, вот земля, сердце которой ты вырвал
Миссисипи, найди себе другую страну, частью которой ты будешь
А вот и церкви Миссисипи
Где крест, когда-то сделанный из серебра, теперь покрыт ржавчиной
И воскресные утренние проповеди потворствуют их похоти
Падшее лицо Иисуса задыхается от пыли
Только небеса знают, на какого Бога они могут положиться
О, вот земля, сердце которой ты вырвал
Миссисипи, найди себе другую страну, частью которой ты будешь