Перевод текста песни Lion - Peter Murphy

Lion (оригинал)

Toward the leafs
Scattered brushed
Long brown leadened
Swirl of haze trodden
The spring garden
Merges with
Merges down
With the forgotten
Flowers, fawn, shadows mere
On a puppet horizon
We want that lion
On our skin
The best of the set we think we’ve gotten
As if we possess
That we would rise
To a Master’s height
A worse sublime
When the tattooist claws in
And starts his trace
We grimacing and cry «foul»
Save only the lion’s tail
The pain of imprint not what we thought
The lion safe from knotted claws
Is not what we’ve forgotten
Towards that wall
Of scattered brush
Long and proud
Forgotten
Swirl of haze
Swirl of trust
The spring garden
That we’ve trodden
Flowers, fawn, shadows mere
On a puppet horizon
We want that lion traced on our skin
The best of set we think we’ve gotten

Лев (перевод)

К листьям
Рассеянный матовый
Длинный коричневый свинцовый
Вихрь дымки протоптан
Весенний сад
Сливается с
Сливается вниз
С забытым
Цветы, палевый, тени просто
На кукольном горизонте
Нам нужен этот лев
На нашей коже
Лучшее из набора, которое, как мы думаем, мы получили
Как будто мы обладаем
Что мы поднимемся
На высоту Мастера
Хуже возвышенного
Когда татуировщик вцепляется
И начинает свой след
Мы кривимся и кричим «фол»
Спаси только львиный хвост
Боль отпечатка не то, что мы думали
Лев в безопасности от узловатых когтей
Это не то, что мы забыли
К этой стене
Рассыпанная кисть
Длинный и гордый
Забытый
Водоворот дымки
Водоворот доверия
Весенний сад
То, что мы протоптали
Цветы, палевый, тени просто
На кукольном горизонте
Мы хотим, чтобы этот лев был изображен на нашей коже
Мы думаем, что получили лучшее из набора