Перевод текста песни Jemal - Peter Murphy

Jemal (оригинал)

Allah’im lütfet ki gittiğimiz her yere bariş götürelim
Bölücü degil bagdaştirici birleştirici olabilelim
Nefret olan yere sevgi, yaralanma olan yere affedicilik
Kuşku olan yere inanç, ümitsizlik olan yere ümit
Karanlik olan yere aydinlik ve üzüntü olan yere
Sevinç satici olmayi bize lütfet yarabbi
Kusurlari gören degil, kusuru örtenlerden
Teselli arayanlardan degil teselli edenlerden
Anlayis bekleyenlerden degil, anlayis gösterenlerden
Yalniz sevilmeyi isteyenlerden değil
Sevenlerden olmamiza yardim et
Yagmur gibi hiç bir sey ayirt etmeyip
Aktigi her yere canlilik bahsedenlerden
Günes gibi hiç bir sey ayirt etmeyip
Isigiyla tüm varliklari aydinlatanlardan;
Toprak gibi hersey üstüne bastigi halde
Hiç bir seyini esirgemeyip
Nimetlerini herkese verenlerden olmayi bize lutfet
Alan degil, veren ellerin
Affedici oldugu için affedilenlerin
Hak ile dogan hak ile yasayan
Hak ile ölenlerin ve sonsuz yasam da yeniden doganlarin
Safina katilmayi bize nasip eyle
Amin

Джемаль (перевод)

О Аллах, позволь нам принести мир, куда бы мы ни пошли
Давайте объединять, а не разъединять.
Любовь там, где ненависть, прощение там, где обида
Вера там, где сомнения, надежда там, где отчаяние.
Где тьма, где свет и где грусть
Пожалуйста, дайте нам быть продавцом радости.
Не тот, кто видит недостатки, а тот, кто их скрывает
Не от тех, кто ищет утешения, а от тех, кто утешает
Не от тех, кто ждет понимания, а от тех, кто проявляет понимание
Не только те, кто хочет быть любимым
Помоги нам быть любовниками
Без различия, как дождь
Те, кто говорят о жизненной силе, где бы они ни действовали.
Ничего не различая, как солнце
От тех, кто освещает своим светом все существа;
Как земля, хотя все на ней ступает
ни в чем не отказываясь
Даруй нам благодать быть одними из тех, кто благословляет всех.
Это не твои руки берут, это твои руки дают
Те, кого прощают за то, что они прощают
рожденный с правом, живущий с правом
Для тех, кто умирает с правдой и тех, кто рождается снова в вечной жизни
Дайте нам возможность вступить в ваши ряды
Амин