Перевод текста песни Growing Up - Peter Gabriel, Trent Reznor

Growing Up (оригинал)

folded in your fleshy purse
i am floating once again
while the muted sounds are pumping rhythm
all the walls closin' on me pressure’s building wave on wave
till the water breaks — and outside i go, oh one dot, that’s on or off, defines what is and what is not, one dot
two dot, a pair of eyes, a voice, a touch, complete surprise, two dot
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
my ghost likes to travel so far in the unknown
my ghost likes to travel so deep into your space
three dot, a trinity, a way to map the universe,
three dot
four dot, is what will make a square, a bed to build on, it’s all there,
four dot
my ghost likes to travel so far in the unknown
my ghost likes to travel so deep into your space
all the slow clouds pass us by make the Empire State look high
as you take me in your sea-stained sweetness
it spills, it tingles and it stings
all the pleasure that it brings
till the door has let the outside inside here
well on the floor there’s a long wooden table
on the table there’s an open book
on the page there’s a detailed drawing
and on the drawing is the name i took
my ghost likes to travel so far in the unknown
my ghost likes to travel so deep into your space
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
my ghost likes to travel
my ghost likes to travel
moving inside of your space
my ghost likes to travel
my ghost likes to travel
moving inside of your space
my ghost likes to travel
moving inside
my ghost likes to travel
moving Inside of your space
my ghost likes to travel
moving inside
my ghost likes to travel
moving inside of your space
the breathing stops, i don’t know when
in transition once again
such a struggle getting through these changes
and it all seems so absurd
to be flying like a bird
when i do not feel i’ve really landed here.

подрастающий (перевод)

сложенный в вашем мясистом кошельке
я снова плаваю
в то время как приглушенные звуки качают ритм
все стены смыкаются на мне волна нарастания давления на волне
пока вода не кончится — и я выйду наружу, о, одна точка, горит она или нет, определяет, что есть, а что нет, одна точка
две точки, пара глаз, голос, прикосновение, полное удивление, две точки
взрослеть, взрослеть,
ищу место для жизни
взрослеть, взрослеть,
ищу место для жизни
взрослеть, взрослеть,
ищу место для жизни
мой призрак любит путешествовать так далеко в неизвестность
мой призрак любит путешествовать так глубоко в твоем пространстве
три точки, троица, способ нанести на карту вселенную,
три точки
четыре точки, это то, что сделает квадрат, кровать для постройки, все это есть,
четыре точки
мой призрак любит путешествовать так далеко в неизвестность
мой призрак любит путешествовать так глубоко в твоем пространстве
все медленные облака проходят мимо нас, заставляют Эмпайр Стейт выглядеть высоко
когда ты берешь меня в свою морскую сладость
он разливается, он покалывает и жалит
все удовольствие, которое это приносит
пока дверь не впустила сюда снаружи
ну на полу длинный деревянный стол
на столе открытая книга
на странице есть подробный чертеж
и на рисунке есть имя, которое я взял
мой призрак любит путешествовать так далеко в неизвестность
мой призрак любит путешествовать так глубоко в твоем пространстве
взрослеть, взрослеть,
ищу место для жизни
взрослеть, взрослеть,
ищу место для жизни
взрослеть, взрослеть,
ищу место для жизни
взрослеть, взрослеть,
ищу место для жизни
мой призрак любит путешествовать
мой призрак любит путешествовать
перемещение внутри вашего пространства
мой призрак любит путешествовать
мой призрак любит путешествовать
перемещение внутри вашего пространства
мой призрак любит путешествовать
двигаться внутри
мой призрак любит путешествовать
перемещение внутри вашего пространства
мой призрак любит путешествовать
двигаться внутри
мой призрак любит путешествовать
перемещение внутри вашего пространства
дыхание останавливается, я не знаю, когда
снова в переходе
такая борьба с этими изменениями
и все это кажется таким абсурдным
летать как птица
когда я не чувствую, что действительно приземлился здесь.