Перевод текста песни I Grieve - Peter Gabriel

I Grieve (оригинал)

[Verse 1:]
It was only one hour ago,
It was all so different then,
Nothing yet has really sunk in,
Looks like it always did.
This flesh and bone,
It's just the way that you would tied in,
Now there's no one home.

[Chorus:]
I grieve for you,
You leave me,
So hard to move on,
Still loving what's gone,
They say life carries on,
Carries on, and on, and on, and on.

[Verse 2:]
The news that truly shocks is the empty, empty page,
While the final rattle rocks it's empty, empty cage,
And I can't handle this.

[Chorus:]
I grieve for you,
You leave me,
Let it out and move on,
Missing what's gone.
They say life carries on,
They say life carries on, and on, and on.

[Verse 3:]
Life carries on
In the people I meet,
In everyone that's out on the street,
In all the dogs and cats,
In the flies and rats,
In the rot and the rust,
In the ashes and the dust,
Life carries on, and on, and on, and on,
Life carries on, and on, and on.
It's just the car that we ride in,
A home we reside in,
The face that we hide in,
The way we are tied in,
And life carries on, and on, and on, and on,
Life carries on, and on, and on.
Did I dream this belief?
Or did I believe this dream?
Now I can find relief,
I grieve.

Я горюю (перевод)

[Куплет 1:]
Это случилось лишь час назад,
Тогда всё было иначе,
Вообще-то, ничего не исчезло,
Казалось, что так всегда и было.
Плоть и кровь,
Так бы ты их связала,
Но никого нет дома.

[Припев:]
Я горюю по тебе,
Ты бросила меня,
Так трудно пережить это,
Когда всё ещё любишь то, чего уже нет,
Говорят, жизнь продолжается,
Продолжается дальше, дальше и дальше.

[Куплет 2:]
Новости, которые на самом деле потрясают, — чистый, чистый лист,
Пока гремит последний гром, остаётся пустая, пустая клетка,
Я не могу этого вынести.

[Припев:]
Я горюю по тебе,
Ты бросила меня,
Высказала всё и ушла,
Скучая по тому, чего уже нет.
Говорят, жизнь продолжается,
Говорят, жизнь продолжается дальше, дальше и дальше.

[Куплет 3:]
Жизнь продолжается
В людях, которых я встречаю,
Во всех прохожих на улице,
В кошках и собаках,
В мухах и крысах,
Во рже и гнили,
В прахе и пыли,
Жизнь продолжается дальше, дальше и дальше,
Жизнь продолжается дальше и дальше.
Она как машина, в которой мы едем,
Дом, в котором живём,
Личина, за которой прячемся,
Узы, которыми мы связаны.
И жизнь продолжается дальше, дальше и дальше,
Жизнь продолжается дальше и дальше.
Снилось ли мне это убеждение
Или я был убеждён в этом сне?
Сейчас я могу найти отдушину:
Я горюю.