Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Grieve, исполнителя - Peter Gabriel. Песня из альбома Hit, в жанре Иностранный рокДата выпуска: 02.11.2003
Лейбл звукозаписи: Peter Gabriel
Язык песни: Английский
I Grieve(оригинал) | Я горюю(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| It was only one hour ago, | Это случилось лишь час назад, |
| It was all so different then, | Тогда всё было иначе, |
| Nothing yet has really sunk in, | Вообще-то, ничего не исчезло, |
| Looks like it always did. | Казалось, что так всегда и было. |
| This flesh and bone, | Плоть и кровь, |
| It's just the way that you would tied in, | Так бы ты их связала, |
| Now there's no one home. | Но никого нет дома. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I grieve for you, | Я горюю по тебе, |
| You leave me, | Ты бросила меня, |
| So hard to move on, | Так трудно пережить это, |
| Still loving what's gone, | Когда всё ещё любишь то, чего уже нет, |
| They say life carries on, | Говорят, жизнь продолжается, |
| Carries on, and on, and on, and on. | Продолжается дальше, дальше и дальше. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| The news that truly shocks is the empty, empty page, | Новости, которые на самом деле потрясают, — чистый, чистый лист, |
| While the final rattle rocks it's empty, empty cage, | Пока гремит последний гром, остаётся пустая, пустая клетка, |
| And I can't handle this. | Я не могу этого вынести. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| I grieve for you, | Я горюю по тебе, |
| You leave me, | Ты бросила меня, |
| Let it out and move on, | Высказала всё и ушла, |
| Missing what's gone. | Скучая по тому, чего уже нет. |
| They say life carries on, | Говорят, жизнь продолжается, |
| They say life carries on, and on, and on. | Говорят, жизнь продолжается дальше, дальше и дальше. |
| - | - |
| [Verse 3:] | [Куплет 3:] |
| Life carries on | Жизнь продолжается |
| In the people I meet, | В людях, которых я встречаю, |
| In everyone that's out on the street, | Во всех прохожих на улице, |
| In all the dogs and cats, | В кошках и собаках, |
| In the flies and rats, | В мухах и крысах, |
| In the rot and the rust, | Во рже и гнили, |
| In the ashes and the dust, | В прахе и пыли, |
| Life carries on, and on, and on, and on, | Жизнь продолжается дальше, дальше и дальше, |
| Life carries on, and on, and on. | Жизнь продолжается дальше и дальше. |
| It's just the car that we ride in, | Она как машина, в которой мы едем, |
| A home we reside in, | Дом, в котором живём, |
| The face that we hide in, | Личина, за которой прячемся, |
| The way we are tied in, | Узы, которыми мы связаны. |
| And life carries on, and on, and on, and on, | И жизнь продолжается дальше, дальше и дальше, |
| Life carries on, and on, and on. | Жизнь продолжается дальше и дальше. |
| Did I dream this belief? | Снилось ли мне это убеждение |
| Or did I believe this dream? | Или я был убеждён в этом сне? |
| Now I can find relief, | Сейчас я могу найти отдушину: |
| I grieve. | Я горюю. |
I Grieve(оригинал) |
| It was only one hour ago |
| It was all so different then |
| There’s nothing yet has really sunk in Looks like it always did |
| This flesh and bone |
| It’s just the way that you would tied in Now there’s no-one home |
| I grieve for you |
| You leave me |
| 'so hard to move on Still loving what’s gone |
| They say life carries on Carries on and on and on and on The news that truly shocks is the empty empty page |
| While the final rattle rocks it’s empty empty cage |
| And i can’t handle this |
| I grieve for you |
| You leave me Let it out and move on Missing what’s gone |
| They say life carries on They say life carries on and on and on Life carries on In the people i meet |
| In everyone that’s out on the street |
| In all the dogs and cats |
| In the flies and rats |
| In the rot and the rust |
| In the ashes and the dust |
| Life carries on and on and on and on Life carries on and on and on It's just the car that we ride in A home we reside in The face that we hide in The way we are tied in And life carries on and on and on and |
| on Life carries on and on and on Did I dream this belief? |
| Or did i believe this dream? |
| Now i can find relief |
| I grieve |
Я Скорблю(перевод) |
| Это было всего час назад |
| Тогда все было так по-другому |
| Там еще ничего не утонуло. Похоже, так было всегда. |
| Эта плоть и кость |
| Это именно то, как вы были бы привязаны Теперь никого нет дома |
| я тоскую по тебе |
| Ты оставляешь меня |
| так трудно двигаться дальше, все еще любя то, что ушло |
| Они говорят, что жизнь продолжается Продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается Новость, которая действительно шокирует, это пустая пустая страница |
| В то время как последняя погремушка качается, это пустая пустая клетка |
| И я не могу справиться с этим |
| я тоскую по тебе |
| Ты оставляешь меня, выпусти это и двигайся дальше, скучая по тому, что ушло |
| Они говорят, что жизнь продолжается. Они говорят, что жизнь продолжается и продолжается. Жизнь продолжается. В людях, которых я встречаю. |
| Во всех, кто на улице |
| Во всех собаках и кошках |
| У мух и крыс |
| В гнили и ржавчине |
| В пепле и пыли |
| Жизнь продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается Жизнь продолжается, и продолжается, и продолжается Это просто машина, на которой мы ездим Дом, в котором мы живем Лицо, в котором мы прячемся То, как мы связаны, И жизнь продолжается, и продолжается, и продолжается, и |
| на Жизнь продолжается и продолжается, и продолжается. Приснилась ли мне эта вера? |
| Или я поверил этому сну? |
| Теперь я могу найти облегчение |
| я скорблю |