Перевод текста песни Ĉu Neniam Plu - Persone

Ĉu Neniam Plu (оригинал)

Mi malfermas la okulojn, jen ankoraŭ unu tag'
La neĝo falas mole, kaj glacias jam la lag'
Malvarmas, kaj mi frostas, sed plej en mia kor'
Min mankas ĉiu varmo de kiam vi ekiris for
Ĉu neniam plu mi tenos vin…
…en miaj brakoj…
Nun vi kuŝas kun alia, li vin tenas kun fier'
Kaj ĉiuj miaj revoj kuŝas mortaj sur la ter'
Kaj kien ajn mi iras rekondukas ĉiu voj'
Mi ne sciis, ke troviĝas tiel multe da malĝoj'
Ĉu neniam plu mi tenos vin…
…en miaj brakoj…
Kio estas am' por vi?
— ĉu mi devintus scii tion?
Kio estas am' por vi?
— kiel mi scius?
Vi nur iris for de mi — ĉu devus mi kompreni tion?
Mi ne volas aŭdi pli — ĉar mi tro multe faris jam por
Vi!
…jes, por vi…
Kaj ĉiam dumvespere pasas senespera ĉas'
De trinkejo al trinkejo por konsolo en la glas'
Kaj kiam paŝas ĉe la pordo, kaj iu venas tien ĉi
Mi forturnas min kaj timas, ke eble povas esti vi
Ĉu neniam plu mi tenos vin…

Никогда не делай (перевод)

Я открываю глаза, вот еще один день
Мягко падает снег, а озеро уже замерзло
Холодно и я замерзаю, но в глубине души
Мне не хватало тепла с тех пор, как ты ушел
Я больше никогда тебя не обниму
В моих руках…
Теперь ты спишь с кем-то другим, он гордится тобой
И все мои мечты мертвы на земле
И куда бы я ни пошел, каждая дорога ведет'
Я не знал, что есть так много печалей».
Я больше никогда тебя не обниму
В моих руках…
Что для вас любовь?
— Я должен был это знать?
Что для вас любовь?
- Откуда мне знать?
Ты только что ушел от меня - я должен это понимать?
Я не хочу больше ничего слышать, потому что я слишком много для этого сделал.
Ты!
… Да для вас
И всегда вечером проходит отчаянная охота.
От бара к бару для комфорта в бокале
И когда он входит в дверь, кто-то приходит сюда
Я отворачиваюсь и боюсь, что это может быть ты
Я больше никогда тебя не обниму