Перевод текста песни Kiam Amo Regas - Persone

Kiam Amo Regas (оригинал)

Mi ne vidis ŝin dum jaro
Sed hieraŭ ŝin renkontis en la stratangulo
Ŝi brakumis min modere
Kaj mi tuj komprenis: Nun ŝi havas amatulon
Sed ĉu tio estas kaŭzo desaponti min?
Ĉu ŝi vere perdis emon plu renkonti min?
Kien iru amikeco kiam amo regas?
Kie estas lok' por ĝi?
Kien iru amikeco kiam amo regas?
Ĉu ne estas lok' por tri?
Ni kuniris laŭ la strato
Parolante pri nenio per surfacaj frazoj
Amikeco ne eternas
Ĝi aperas kaj perdiĝas tra la vivaj fazoj
Kaj se amo devas gardi kaj protekti sin
Amikeco devas kaŝi kaj neglekti sin
Kien iru amikeco…
Kien iru amikeco…
Hej, hej!
Kien iru amikeco kiam amo regas?
Kie estas lok' por mi?
Kien iru amikeco kiam amo regas?
Ĉu ne estas lok' por tri?

Когда Любовь Правит (перевод)

Я не видел ее год
Но вчера я встретил ее на углу улицы
Она умеренно обняла меня
И я сразу понял: теперь у нее есть любовник
Но разве это повод меня разочаровывать?
Она действительно потеряла желание встретиться со мной снова?
Куда уходит дружба, когда царит любовь?
Где место для него?
Куда уходит дружба, когда царит любовь?
Неужели нет места для троих?
Мы шли по улице
Говоря ни о чем с поверхностными предложениями
Дружба не длится вечно
Он появляется и теряется на этапах жизни
И если любовь охранять и защищать себя
Дружба должна быть скрыта и пренебрегать
Куда уходит дружба
Куда уходит дружба
Эй, эй!
Куда уходит дружба, когда царит любовь?
Где место для меня?
Куда уходит дружба, когда царит любовь?
Неужели нет места для троих?