Перевод текста песни Sink or Swim - Pentimento

Sink or Swim (оригинал)

I am an inconvenient thing
Able to see the good in everything else but myself
I’d do my best to explain If I had something that was clever to say But I don’t.
And I can’t
So do I sink or swim?
I’m drowning in the «what ifs» and «could have beens»
I’m not good enough for myself, let alone anyone else
And that’s just the way it is
Yeah
And I’m still alone the way I was a year ago
But it’s better the devil you know instead of the devil you don’t.
And I’m still alone the way I was a year ago
But it’s better the devil you know, you know than the devil
You don’t
Than the devil you don’t
So do I sink or swim?
I’m drowning in the «what ifs» and «could have beens»
I’m not good enough for myself, let alone anyone else
And that’s just the way it is.
Yeah
So I’ll just waste away
And worry about everything I cannot change
Maybe I’m everything I hate
So I’ll just waste away
And worry about everything I cannot change
So do I sink or swim?
I’m drowning in the «what ifs» and «could have beens»
I’m not good enough for myself, let alone anyone else
And that’s just the way it is.
Yeah
Maybe I’m everything I hate
Yeah I guess I’m everything I hate
Yeah I became everything I hate
Yeah I’m simply everything I hate
Yeah O, God — I’m everything I hate
Yeah

(перевод)

Я неудобная вещь
Способен видеть хорошее во всем, кроме себя
Я бы сделал все возможное, чтобы объяснить, Если бы я мог сказать что-то умное, Но я этого не делаю.
И я не могу
Так я тону или плаваю?
Я тону в "что, если" и "могло бы быть"
Я недостаточно хорош для себя, не говоря уже о ком-то еще
Так оно и есть.
Ага
И я все еще один, как и год назад
Но лучше дьявол, которого ты знаешь, чем дьявол, которого ты не знаешь.
И я все еще один, как и год назад
Но лучше черт, которого ты знаешь, ты знаешь, чем дьявол
Вы не
Чем, черт возьми, ты не
Так я тону или плаваю?
Я тону в "что, если" и "могло бы быть"
Я недостаточно хорош для себя, не говоря уже о ком-то еще
Так оно и есть.
Ага
Так что я просто пропаду
И беспокоиться обо всем, что я не могу изменить
Может быть, я все, что я ненавижу
Так что я просто пропаду
И беспокоиться обо всем, что я не могу изменить
Так я тону или плаваю?
Я тону в "что, если" и "могло бы быть"
Я недостаточно хорош для себя, не говоря уже о ком-то еще
Так оно и есть.
Ага
Может быть, я все, что я ненавижу
Да, я думаю, я все, что я ненавижу
Да, я стал всем, что ненавижу
Да, я просто все, что я ненавижу
Да, О, Боже — я все, что ненавижу
Ага