Перевод текста песни No Matter What - Pentimento

No Matter What (оригинал)

And I breathe the air destined for somebody else who can hold a conversation.
I guess i’m scared to tell you what I’ve been thinking.
I’ve got a million ways to doubt myself,
and a violent wish I was someone else —
but I just like the thought that you might need me like I need you.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.
Oh, god damn does it get old when you’re trying to move on
without spending time alone.
What a beautiful exchange to break each other’s hearts
without saying anything.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.
And I breathe the air destined for somebody else
who can hold a conversation.
I guess i’m scared to tell you what I’ve been thinking
because you are the drugs that I do now.
You light me up just to put me out.
But somehow, you’re still flowing through my veins.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.

несмотря ни на что (перевод)

И я дышу воздухом, предназначенным для кого-то другого, кто может поддержать беседу.
Думаю, я боюсь рассказать вам, о чем я думал.
У меня есть миллион способов сомневаться в себе,
и сильное желание быть кем-то другим –
но мне просто нравится мысль, что ты можешь нуждаться во мне так же, как я нуждаюсь в тебе.
Что бы мы ни делали сегодня вечером,
ничто между нами больше никогда не будет чувствовать себя хорошо.
О, черт возьми, это стареет, когда ты пытаешься двигаться дальше
не проводя время в одиночестве.
Какой прекрасный обмен, чтобы разбить друг другу сердца
ничего не говоря.
Что бы мы ни делали сегодня вечером,
ничто между нами больше никогда не будет чувствовать себя хорошо.
Что бы мы ни делали сегодня вечером,
ничто между нами больше никогда не будет чувствовать себя хорошо.
И я дышу воздухом, предназначенным для кого-то другого
кто может поддержать беседу.
Думаю, я боюсь рассказать вам, о чем я думал
потому что вы наркотики, которые я принимаю сейчас.
Ты зажигаешь меня только для того, чтобы потушить.
Но почему-то ты все еще течешь по моим венам.
Что бы мы ни делали сегодня вечером,
ничто между нами больше никогда не будет чувствовать себя хорошо.