Перевод текста песни The Bachelor - Patrick Wolf

The Bachelor (оригинал)

Poor little turtle dove
sitting up in pine,
Mourning for your own true love,
Why not me for mine,
why not, why not me for mine?
I’ve got hogs in the pen
and corn to feed them up,
All I want is someone who will
feed them when I’m dead and gone,
feed them when I’m dead and gone.
'Cause I’m not gonna marry in the fall
And I’m not gonna marry in the spring
I’ll never marry — marry at all
No one will wear my silver ring
Wear my silver ring, boy
I’m not gonna marry in the fall
And I’m not gonna marry in the spring
I’ll never marry — marry at all
No one will wear my silver ring
Wear my silver ring, boy
Poor little turtle dove
sitting up in pine,
Mourning for your own true love,
Why not me for mine?
why not me for mine?
So I went up to this mountain
to give my horn a blow,
All the boys in the valley said,
«Yonder comes my beau,
Oh, yonder comes my beau.»
But I’m not gonna marry in the fall
And I’m not gonna marry in the spring
I will never marry — marry at all
No one will wear my silver ring
I’m not gonna marry in the fall
And I’m not gonna marry in the spring
I will never marry — marry at all
No one will wear my silver ring (wear my silver ring, no one)
Poor little turtle dove
sitting up in pine
Mourning for your own true love,
Why not me for mine?
All I want is someone who’ll feed them when I’m dead and gone
When I’m dead and gone, now
I will never marry — marry at all
No one will wear my silver sing
Feed them when I’m dead, feed them when I’m dead,
Feed them when I’m dead and and gone
I will never marry — marry at all
No one will wear my silver ring.

Холостяк (перевод)

Бедная маленькая горлица
сидя в сосне,
Скорбя о своей истинной любви,
Почему не я для себя,
почему бы и нет, почему бы не мне для моего?
У меня есть свиньи в загоне
и кукуруза, чтобы накормить их,
Все, что я хочу, это кто-то, кто будет
накорми их, когда я умру и уйду,
накорми их, когда я умру и уйду.
Потому что я не собираюсь жениться осенью
И я не собираюсь жениться весной
Я никогда не выйду замуж — выйду замуж вообще
Никто не будет носить мое серебряное кольцо
Надень мое серебряное кольцо, мальчик
Я не собираюсь жениться осенью
И я не собираюсь жениться весной
Я никогда не выйду замуж — выйду замуж вообще
Никто не будет носить мое серебряное кольцо
Надень мое серебряное кольцо, мальчик
Бедная маленькая горлица
сидя в сосне,
Скорбя о своей истинной любви,
Почему не я для себя?
почему не я для себя?
Так что я поднялся на эту гору
ударить в мой рог,
Все мальчики в долине сказали:
«Вон идет мой кавалер,
О, вон идет мой красавчик.
Но я не собираюсь жениться осенью
И я не собираюсь жениться весной
Я никогда не женюсь — женюсь вообще
Никто не будет носить мое серебряное кольцо
Я не собираюсь жениться осенью
И я не собираюсь жениться весной
Я никогда не женюсь — женюсь вообще
Никто не наденет мое серебряное кольцо (никто не наденет мое серебряное кольцо)
Бедная маленькая горлица
сидя в сосне
Скорбя о своей истинной любви,
Почему не я для себя?
Все, что я хочу, это кто-то, кто накормит их, когда я умру и уйду
Когда я умру и уйду, сейчас
Я никогда не женюсь — женюсь вообще
Никто не будет носить мою серебряную песню
Накорми их, когда я умру, накорми их, когда я умру,
Накорми их, когда я умру и уйду
Я никогда не женюсь — женюсь вообще
Никто не будет носить мое серебряное кольцо.