Перевод текста песни The Days - Patrick Wolf

The Days (оригинал)

I see the steeple
And trace to the spire
And the sun set
Deep in regret
Phoenix in final fire
And the time stops
Rush hour traffic slows
And my heart starts
Beating this dark
Through old flesh and cold bone
And I long to be carried on
Just once to be lifted strong
Out of the loneliness
And the emptiness
Of the days
The days
Passing days
Days
I remember I had your love once
Seized my body whole
And in our first dance
I thought by chance
God had matched my soul
But time brought its travelling
Its distance and solitude
And in that travelling
My self damaging
I took my love far, far from you
But don’t you
Long to be carried on
Once more I could lift you strong
Out of the loneliness
And the emptiness
Of the days
Passing days
Passing days
Days
Tell me
Have we gone too far?
Or did we get too close?
You’ve no father
I’ve no son
But when we come ghost
I promise I will meet you
I will meet you
At the end of the days
The days
Passing days
Won’t you meet me at the end of the days?

Эти Дни (перевод)

Я вижу купол — каменную ладью,
И взгляд скользит к вершине шпиля строгой,
И солнце тонет, остывает на краю,
В багрянец сожалений — без дороги.
Феникс в алых языках прощального огня,
И время, будто пепел, замирает,
Поток машин замедлил бег, стремя
И сердце — заново, в ночи, стирает
Глухую тьму, как маятник в груди,
Сквозь ветхую плоть, через кости студёные.
Я жажду — чтобы подхватила ты
И хоть однажды — мощно, неизменно —
Вынес меня из одиночества,
Из пустоты, глухого ветра,
Дней, что гулко уходят в песок,
Дней...
Проходящих дней — как пыль дорог,
Дней...
Я помню: некогда любил тебя,
Любовь твоя меня сразила, как молния — до тла;
И в нашем первом танце — на заре,
Я верил: случай — это Божья воля;
Он души сплавил, не спросив о цене.
Но время вышло в странствие, безбрежно,
Ушло в разлуку, в холод чуждых стран,
И в этом странствии, безутешно,
Я сам себя терял — разрушил всё, что дано;
Я унес любовь мою далеко, далеко от тебя.
Но, скажи, ведь ты тоже —
Мечтаешь быть поднятой ветром, что держит и вечно несёт?
Я снова смог бы поднять тебя высоко,
Вынести из остывшего одиночества,
Из пустоты, что гаснет без света,
Дней,
Уходящих дней,
Проходящих дней,
Дней...
Скажи мне —
Мы не ушли ли в непроходимость?
Иль подошли ли слишком близко к краю?
У тебя нет отца — тень пустоты,
У меня нет сына — лишь эхо и память;
Но если сделаемся призраками в сумерках,
Я клянусь: я встречу тебя там,
Я встречу тебя —
На исходе дней,
Тех дней,
Проходящих дней —
Ты встретишь меня на рубеже дней?