Перевод текста песни Oblivion - Patrick Wolf

Oblivion (оригинал)

Father, where’s my gun?
Now that the war has begun
Oh let me go it alone
I need no one
I said I need no one
But oh God now here it comes and it’s too dark to aim this gun
Clicking now faster, faster, faster
once again I’m on the run
And I hear you say,
«Oh my stubborn son, don’t you just say you need no one?
But don’t you see danger, danger, danger, headed to oblivion?»
Follow the hunt, far as I could
Through a dozen weathers
Petrified wood
And I took one shot, in the dark
And fired the bullet, silver to heart
And oh God now here it comes and it’s too dark to aim this gun
Now faster, faster, faster
Once again I’m on the run
And I hear you say,
«Oh my stubborn son, I know that you said you need no one
But don’t you see danger, danger, danger, headed to oblivion?»
Oblivion, oblivion, oblivion, oblivion, oblivion, oblivion…
no It’s dark
Wait
Okay
Show your face, face to me Show you face, face to me Be you my friend…
Or enemy?
Show your face
Face to me
I do not fear oblivion
I do not fear oblivion
Said I do not fear oblivion
Oblivion, oblivion, oblivion…
Father, where is my gun?
I need no one
And I need no one
So let me go now.

Забвение (перевод)

Отец, где мой пистолет?
Теперь, когда началась война
О, позволь мне идти одному
мне никто не нужен
Я сказал, что мне никто не нужен
Но, о Боже, вот оно, и слишком темно, чтобы целиться из этого пистолета.
Щелкая сейчас быстрее, быстрее, быстрее
я снова в бегах
И я слышу, как ты говоришь:
«О мой упрямый сын, неужели ты только что сказал, что тебе никто не нужен?
Но разве ты не видишь опасность, опасность, опасность, ведущую к забвению?»
Следуй за охотой, насколько я мог
Через дюжину погодных условий
Окаменелое дерево
И я сделал один выстрел в темноте
И выпустил пулю, серебро в сердце
И о Боже, вот оно, и слишком темно, чтобы целиться из этого пистолета.
Теперь быстрее, быстрее, быстрее
Я снова в бегах
И я слышу, как ты говоришь:
«О мой упрямый сын, я знаю, ты сказал, что тебе никто не нужен
Но разве ты не видишь опасность, опасность, опасность, ведущую к забвению?»
Забвение, забвение, забвение, забвение, забвение, забвение...
нет, темно
Ждать
Хорошо
Покажи мне свое лицо, покажи мне свое лицо, покажи мне свое лицо, посмотри на меня, будь ты моим другом...
Или враг?
Покажи свое лицо
Лицом ко мне
Я не боюсь забвения
Я не боюсь забвения
Сказал, что не боюсь забвения
Забвение, забвение, забвение…
Отец, где мой пистолет?
мне никто не нужен
И мне никто не нужен
Так что отпусти меня сейчас.