Перевод текста песни Pawn Song - Patrick Park

Pawn Song (оригинал)

Just take it nice and easy
Don’t go looking for a fight
There’s talk of revolution
And they’re out in force tonight
And down on the street
Where the whole city’s
Turning out, singin «we'll overcome»
They’re met by the ranks
Of soldiers in tanks
Who’ll send them back to Kingdom Come
Cause a pawn don’t know he’s a pawn
Or he’d draw a line in the sand
But when he’s got his finger on that trigger
A man don’t know he’s a man…
He don’t know he’s a man…
So we celebrate in silence
Every moment our hearts still beat
And we wear the weight of violence
That’s generations deep
And sleep, it comes slowly
When the whole city’s glowing
Like a fire on the sun
And though the whole world is sinking
There’s some fools still thinking
There’s peace at the end of a gun
A pawn don’t know he’s a pawn
Or he’d draw a line in the sand
But when he’s got his finger on that trigger
A man don’t know he’s a man…
He don’t know he’s a man…
A pawn don’t know he’s a pawn
Or he’d draw a line in the sand
But when he’s got his finger on that trigger
A man don’t know he’s a man…
He don’t know he’s a man…

Пешечная песня (перевод)

Просто прими это красиво и легко
Не ищите драки
Говорят о революции
И сегодня они в силе
И вниз по улице
Где весь город
Получается, поет «мы преодолеем»
Их встречают ряды
солдат в танках
Кто отправит их обратно в Kingdom Come
Потому что пешка не знает, что она пешка
Или он нарисовал линию на песке
Но когда он нажал на спусковой крючок
Мужчина не знает, что он мужчина…
Он не знает, что он мужчина…
Так что мы празднуем в тишине
Каждый момент наши сердца все еще бьются
И мы носим вес насилия
Это поколения глубоко
И сон, он приходит медленно
Когда весь город светится
Как огонь на солнце
И хотя весь мир тонет
Некоторые дураки все еще думают
В конце пистолета есть мир
Пешка не знает, что она пешка
Или он нарисовал линию на песке
Но когда он нажал на спусковой крючок
Мужчина не знает, что он мужчина…
Он не знает, что он мужчина…
Пешка не знает, что она пешка
Или он нарисовал линию на песке
Но когда он нажал на спусковой крючок
Мужчина не знает, что он мужчина…
Он не знает, что он мужчина…