Перевод текста песни One Body Breaks - Patrick Park

One Body Breaks (оригинал)

Restless sleep,
I dreamed a dream,
The other night,
Where I rode the back,
Of this blackbird in flight,
Who took me down,
Just to see what I could sow.
Another light in this big city glow.
When I touched down,
I hardly recognized the place no more,
Cause now there were signs,
And they hung from every door.
One said «Please.»
One said «No.»
And one said «Sure.»
One said «Be careful boy,
You know it ain’t safe no more.»
One body breaks,
One bodys born,
One seam is sewn,
You know one seam is torn,
One person waits for a sign that’ll never come,
One person lives each day like it’s their last setting sun.
I met a man,
And he wore a diamond ring.
He said the path we take,
Well it can be a funny thing.
«Have you heard them trumpets sound.»
«Have you heard them angels sing.»
I cried «Dear Lord, won’t you spare me please.»
His face grew red,
And his voice, well it went higher.
«God damn you boy!»
«You're gunna be fodder for the fire!»
I clicked my heels as I lit up a cigarette,
And I cracked a smile and said,
«Try no to forget.»
One body breaks,
One bodys born,
One seam is sewn,
You know one seam is torn,
One person waits for a sign that’ll never come,
One person lives each day like it’s their last setting sun.
One body breaks,
One bodys born,
One seam is sewn,
You know one seam is torn,
One person waits for a sign that’ll never come,
One person lives each day like it’s their last setting sun.

Одно Тело Ломается (перевод)

Беспокойный сон,
Я видел сон,
Другая ночь,
Где я ехал сзади,
Этого дрозда в полете,
Кто меня сбил,
Просто посмотреть, что я могу посеять.
Еще один свет в этом большом городском сиянии.
Когда я приземлился,
Я с трудом узнал это место,
Потому что теперь были знаки,
И они висели на каждой двери.
Один сказал: «Пожалуйста».
Один сказал «Нет».
И один сказал: «Конечно».
Один сказал: «Будь осторожен, мальчик,
Ты знаешь, что это больше не безопасно.
Одно тело ломается,
Одно тело рождено,
Один шов сшит,
Вы знаете, что один шов разорван,
Один человек ждет знака, который никогда не придет,
Один человек живет каждый день так, как будто это его последнее заходящее солнце.
Я встретил мужчину,
И он носил кольцо с бриллиантом.
Он сказал, что путь, по которому мы идем,
Что ж, это может быть забавно.
«Вы слышали, как они трубят».
«Вы слышали, как поют ангелы».
Я закричала: «Дорогой Господь, не пощадишь ли ты меня, пожалуйста».
Его лицо стало красным,
И его голос стал выше.
«Черт возьми, мальчик!»
«Ты будешь мясом для огня!»
Я щелкнул каблуками, закуривая сигарету,
Я улыбнулась и сказала:
«Попробуй не забыть».
Одно тело ломается,
Одно тело рождено,
Один шов сшит,
Вы знаете, что один шов разорван,
Один человек ждет знака, который никогда не придет,
Один человек живет каждый день так, как будто это его последнее заходящее солнце.
Одно тело ломается,
Одно тело рождено,
Один шов сшит,
Вы знаете, что один шов разорван,
Один человек ждет знака, который никогда не придет,
Один человек живет каждый день так, как будто это его последнее заходящее солнце.