Перевод текста песни Couleurs D'Automne - Patrick Juvet, Daniel Balavoine

Couleurs D'Automne (оригинал)

Et dans ses rêves
Aux couleurs brèves
Elle me fait l’amour au milieu des oiseaux
Quand elle se lève
Quand elle se lève, entre ses lèvres
Pour tout me raconter elle cherche ses mots
Et je me dis
Elle a les yeux couleur d’automne
Et je le regarde
Elle ne répond jamais au téléphone
Et je la regarde
C’est une enfant trouvée dans un naufrage
Et je la garde
Une bien belle fille pour son âge
Et je la garde
Mais elle ne sait lire
Et n’ose pas le dire
Elle sait simplement
Sourire à en mourir
Si souvent
Quand je lui parle du vent
Elle s'étend elle apprend
Elle m’aime tant
Et plus rien n’est comme avant
Elle comprend elle m’attend
Je l’aime tant
Et de fou rire
En souvenir
Je l’aurai présentée à mes parents
Mais il faut dire
Oui il faut dire
Que de moi elle attend déjà deux enfants
Et je me dis
Ils auront les yeux couleurs d’automne
Et je la regarde
Ils ne répondront pas au téléphone
Et je la regarde
Ils écouteront l’histoire de don naufrage
Et je le garde
Et penseront qu’elle ne fait pas son âge
Et je la garde
Ils ne sauront pas lire
Seront fiers de le dire
Tout simplement
Avec un grand sourire
A en faire mourir
Tous les savants
Je leur apprendrai le temps
Les goélands et le temps
Sans argent
Oui mais tout est comme avant
J’ai perdu mon temps
Et l’hiver m’attend

Осенние Цвета (перевод)

И в ее снах
В кратких цветах
Она занимается со мной любовью среди птиц
Когда она встает
Когда она встает, между ее губ
Чтобы рассказать мне все, что она ищет для своих слов
И я говорю себе
У нее осенние глаза
И я смотрю это
Она никогда не отвечает на телефон
И я смотрю на нее
Она ребенок, найденный в кораблекрушении
И я держу это
Очень красивая девушка для своего возраста
И я держу это
Но она не умеет читать
И не смейте говорить это
Она просто знает
Улыбайся до смерти
Так часто
Когда я рассказываю ей о ветре
Она растягивается, она учится
она меня так любит
И все не так, как раньше
Она понимает, что ждет меня
я так ее люблю
И хихикать
В памяти
я бы познакомил ее с родителями
Но надо сказать
Да надо сказать
Что от меня она уже ждет двоих детей
И я говорю себе
У них будут осенние глаза
И я смотрю на нее
Они не ответят на звонок
И я смотрю на нее
Они будут слушать историю кораблекрушения Дона
И я держу это
И думаю, что она не выглядит на свой возраст
И я держу это
Они не смогут прочитать
С гордостью скажу
Просто
С широкой улыбкой
Убить
Все ученые
Я научу их времени
Чайки и погода
Без денег
Да, но все как прежде
я потерял время
И зима ждет меня