Перевод текста песни Comme un ballon rond - Patrick Juvet

Comme un ballon rond (оригинал)

Quand j'étais enfant
je voulais bien en rire
de pays d’azur
d’or et de sourires
maintenant je sais
que ces pays sans moi
je ne les aurais
qu’en trouvant ta main
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent du ciel
du ciel de ton lit
que je veux atteindre à tout prix
au risque d’y brûler mes ailes
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent de toi
de toi qui détiens
les clés de ces pays lointains
dont tu sauras me faire le roi
quand j'étais enfant
je rêvais de régner
de conquérir la terre
de gagner des guerres
maintenant je sais
je serai ce héros
au chaud de ton lit
au creux de ta vie
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent du ciel
du ciel de ton lit
que je veux atteindre à tout prix
au risque d’y brûler mes ailes
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent de toi
de toi qui détiens
les clés de ces pays lointains
dont tu sauras me faire le roi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Как круглый шар (перевод)

Когда я был ребенком
я хотел посмеяться
лазурной страны
золото и улыбки
теперь я знаю
что эти страны без меня
у меня бы их не было
чем найти свою руку
как футбольный мяч
Я лечу и делаю прыжки
прыжки, которые приближают меня к небу
с неба твоей постели
которого я хочу добиться любой ценой
с риском сжечь свои крылья
как футбольный мяч
Я лечу и делаю прыжки
прыжки, которые приближают меня к тебе
из вас, кто держит
ключи к тем далеким землям
из которых вы будете знать, как сделать меня королем
когда я был ребенком
Я мечтал царствовать
завоевать землю
выигрывать войны
теперь я знаю
Я буду этим героем
тепло в твоей постели
на дне твоей жизни
как футбольный мяч
Я лечу и делаю прыжки
прыжки, которые приближают меня к небу
с неба твоей постели
которого я хочу добиться любой ценой
с риском сжечь свои крылья
как футбольный мяч
Я лечу и делаю прыжки
прыжки, которые приближают меня к тебе
из вас, кто держит
ключи к тем далеким землям
из которых вы будете знать, как сделать меня королем
(Спасибо Дандану за эти тексты)