Перевод текста песни Mon fils ma bataille - Daniel Balavoine

Mon fils ma bataille (оригинал)

Ca fait longtemps que t’es parti maintenant
Je t'écoute démonter ma vie en pleurant
Si j’avais su qu’un matin je serai là, sali, jugé sur un banc
Par l’ombre d’un corps que j’ai serré si souvent, pour un enfant.
Tu leur this que mon métier, c’est du vent
Qu’on ne sait pas ce que je serai dans un an
S’ils savaient que pour toi avant de tous les chanteurs j'étais le plus grand
Et que c’est pour ca que tu voulais un enfant, devenu grand.
Les juges et les lois, ca me fait pas peur
C’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
J’vais tout casser, si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille
Bien sûare c’est elle qui l’a porté et pourtant
C’est moi qui lui ai construit sa vie lentement
Tout ce qu’elle peut dire sur moi n’est rien a côté des sourires qu’il me tend
L’absence a des tords que rien ne défend
C’est mon enfant
Les juges et les lois, ca m’fait pas peur
C’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
J’vais tous casser si vous toucher au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille

Мой сын мой бой (перевод)

Тебя давно нет
Я слушаю, как ты плачешь, разрывая мою жизнь на части.
Если бы я знал, что однажды утром я буду там, грязный, судить на скамейке
Клянусь тенью тела, которое я так часто обнимал из-за ребенка.
Вы говорите им, что моя работа - ветер
Что никто не знает, кем я буду через год
Если бы они знали, что для тебя раньше всех певцов я был величайшим
И поэтому ты хотел ребенка, взрослого.
Судьи и законы меня не пугают
Это мой сын, моя битва
Она не должна была уйти
Я все сломаю, если ты прикоснешься
Из плода моего чрева
Она не должна была уйти
Конечно, это она носила его, и все же
Это я медленно строил ее жизнь
Все, что она может сказать обо мне, ничто по сравнению с улыбками, которые он мне дарит.
У отсутствия есть повороты, которые ничто не защищает
это мой ребенок
Судьи и законы меня не пугают
Это мой сын, моя битва
Она не должна была уйти
Я все сломаю, если ты прикоснешься к плодам моих внутренностей
Она не должна была уйти