Перевод текста песни Traits De Caractère - Paris Combo

Traits De Caractère (оригинал)

Voilà que je tire un trait
Et que sur mon destin, je mets
Des signes et puis enfin des croix
Des croix sur tout ce que je ne veux pas
Comme ces jeux quand on était enfant
Que nos crayons traçaient souvent
Des ronds dans les grilles ou bien des croix
Pour que le morpion n’avance pas
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…
Maintenant je tire des traits
Qui viennent se graver sur mon front
Ces fronts plissés qui en disent long
Sur le montant des déceptions
Traits semblant aux garde-barrières
Ces signes qu’on fait ne sont plus à faire
Sont tracés pour nous rappeler
Par quels chemins nous sommes passés
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…
Tout comme ces grottes au caractère
Préhistorique, enfouies sous terre
Nos vies se gravent de dessins
Pour que ne s’aggravent pas nos destins
De Braque en Braque et de Picasso
Nos mémoires sont de vrais tableaux
Qu’un trait souligne les moments
Dont je me souviendrai longtemps
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…

Черты Характера (перевод)

Здесь я рисую линию
И на свою судьбу я положил
Знаки, а затем, наконец, кресты
Кресты на все, что я не хочу
Как те игры, когда мы были детьми
Что наши карандаши часто прослеживали
Круги в сетках или кресты
Чтоб крестики-нолики не надвигались
А между тем
Мы играем в утечку вперед
Но между тем…
Слова…
Крестики, кружочки, «ах», «ой»…
Радости...
Теперь я рисую линии
Которые будут выгравированы на моем лбу
Эти морщинистые лбы, которые говорят все
О количестве разочарований
Особенности ворот
Эти знаки, которые мы делаем, больше не будут сделаны
Заговорены, чтобы напомнить нам
Какие пути мы выбрали
А между тем
Мы играем в утечку вперед
Но между тем…
Слова…
Крестики, кружочки, «ах», «ой»…
Радости...
Так же, как эти характерные пещеры
Доисторический, погребенный под землей
Наша жизнь выгравирована рисунками
Чтоб наши судьбы не ухудшились
От Брака до Брака и Пикассо
Наши воспоминания - настоящие картины
Что линия подчеркивает моменты
Что я запомню надолго
А между тем
Мы играем в утечку вперед
Но между тем…
Слова…
Крестики, кружочки, «ах», «ой»…
Радости...