Перевод текста песни Je Suis Sourde - Paris Combo

Je Suis Sourde (оригинал)

Je suis sourde, je vie au pays des esgourdes
Lasses,
Dans le silence où je me prélasse
Si tendrement, si calmement
A l’abri des redites
Je respire, on m'évite
C’est monotone
Ces mots
Ces mots
A mon oreille sensible, tous ces mots
Sonnent «automne»
Tout’s les palabres
Tout’s les palabres en cascade
Silence, silence, silence
Tout’s les discours
Les discours de chasse à courre
Silence, silence, silence
Tous vos ratés, mmmm, non
Tous vos dératés, mmm, non
Vos sous-évalués, non plus, non
Vos sous dévalués, oh non
Car moi, il faut bien me comprendre
Qu’on me parle d’amour
Et je veux bien l’entendre
C’est comme ça
Mes oreilles se réveillent
Au cri d’amour, au cri d’amour
Des nénuphars, des nénuphars
Des nénuphars, car…
J’aimerais bien
Ne plus entendre le matin
Que tes mots
Tes mots si ronds d'émotion
Ta voix si douce
Je le sens, me pousse
A te tendre une oreille
Dans son simple appareil
Tes mots nomment
Tes mots
Tes mots
A mon oreille sensible
Tes mots te nomment «aimant»
Alors tous les faussaires
Les faussaires du glossaire
Silence, silence, silence
Les érudits
Qui nous l’ont déjà dit
Silence, silence, silence
Tous les bavards, mmm, non
Ne sont par avares, mmm, non
D’un joli point de vue
C’est tout vu Car c’est le refus, mon ouïe dit non
Car moi, il faut bien me comprendre
Qu’on me parle d’amour
Et je veux bien l’entendre
C’est comme ça
Mes oreilles se réveillent
Au cri d’amour, au cri d’amour
Des nénuphars, des nénuphars
Des nénuphars, car…
Je suis sourde, je vie au pays des esgourdes
Lasses,
Lasse
Dans le silence où je me prélasse
Si tendrement
J’attend le moment
L’instant sans pareil
Où je prête une oreille
Une oreille…

Я Глухая (перевод)

Я глухой, я живу в стране глухих
усталый,
В тишине, где я греюсь
Так нежно, так спокойно
Вдали от повторений
Я дышу, меня избегают
это однообразно
Эти слова
Эти слова
Для моего чуткого уха все эти слова
Звук "Осень"
Все разговоры
Вся болтовня льется каскадом
Тихо, тихо, тихо
Все выступления
Охотничьи речи
Тихо, тихо, тихо
Все твои неудачи, мммм, нет
Все твои ублюдки, ммм, нет.
Ваша недооценка, не более, нет
Ты недооценен, о нет.
Потому что ты должен хорошо меня понять
Поговори со мной о любви
И я хочу это услышать
Это все равно, что
Мои уши просыпаются
К крику любви, к крику любви
Водяные лилии, водяные лилии
Водяные лилии, потому что…
я бы хотел
Утром больше не слышно
что твои слова
Твои слова так круглы с эмоциями
Твой голос такой сладкий
Я чувствую это, подтолкни меня
Чтобы дать вам ухо
В своем простом устройстве
Ваше имя слова
Ваши слова
Ваши слова
Моему чувствительному уху
Твои слова называют тебя "любящим"
Итак, все фальшивомонетчики
Глоссарий
Тихо, тихо, тихо
ученые
Кто уже сказал нам
Тихо, тихо, тихо
Все болтуны, ммм, нет
Не скупой, ммм, нет
С хорошей точки зрения
Это все видно, потому что это отрицание, мой слух говорит «нет».
Потому что ты должен хорошо меня понять
Поговори со мной о любви
И я хочу это услышать
Это все равно, что
Мои уши просыпаются
К крику любви, к крику любви
Водяные лилии, водяные лилии
Водяные лилии, потому что…
Я глухой, я живу в стране глухих
усталый,
Усталый
В тишине, где я греюсь
Так нежно
я жду момента
Бесподобный момент
Где я прислушиваюсь
Ухо…