Перевод текста песни Ubiquité - Paris Combo

Ubiquité (оригинал)

Mmmmm oui, j’ai le don
Mmmmm oui, je suis douée
J’ai acquis le don d’ubiquité
Je me fais des passes
Oui, je me surpasse
Dans l’art de me servir
J’ai fait mes classes
Je joue en duo
Avec mon ego
Je suis toujours au four et au moulin
J’engrange les grains
Je joue les faux semblants
On m’attend noir, je réponds blanc
Par mon applomb, oui je surprends
Tous les défenseurs de la bonne foi
Car je ne connais qu’une loi
Celle qui a fait de moi un roi
Au domaine de la double vie
C’est moi le prince régie
Faudra être très nombreux
Pour me coincer, sérieux!
Car à ma double identité, je tiens
Comme cet os à moelle tient à son chien
Je fais des doubles
Je me dédouble
Je copie ma pomme
Sur papier carbone
Dans les situations les plus complexes
Qu’elles soient concaves ou bien convexes
De tout tracas, je me dédie
En lançant un «va voir là-bas si j’y suis!»
Car je suis sûre de mon cas
Qu'étant ici, je serai là-bas
Et puis tant pis si ça vexe
Pas si simple d'être complexe…
Faudra être très nombreux
Pour me coincer, sérieux!
Car à ma double identité, je tiens
Comme cet os à moelle tient à son chien
Je joue les jumelles
Sans les demoiselles
Je copie ma pomme
Sur papier carbone
Mmmm oui, j’ai le don
Mmmm oui, je suis douée
J’ai acquis le don d’ubiquité

Повсеместность (перевод)

Ммммм да, у меня есть подарок
Ммммм да я в порядке
Я приобрел дар вездесущности
я прохожу мимо себя
Да, я превзошел себя
В искусстве служить мне
я делал уроки
я играю в дуэте
С моим эго
Я все еще в печи и на мельнице
Я собираю зерна
я притворяюсь
Меня ждут черные, я отвечаю белым
По моему апломбу, да, я удивляюсь
Все защитники доброй воли
Потому что я знаю только один закон
Тот, кто сделал меня королем
В царстве двойной жизни
Я правящий принц
Должно быть много
Чтобы я застрял, серьезно!
Потому что моя двойная личность, я придерживаюсь
Как этот костяк заботится о своей собаке
я делаю дубликаты
я разделил себя
Я копирую свое яблоко
На копировальной бумаге
В самых сложных ситуациях
Будь то вогнутый или выпуклый
От всех забот посвящаю себя
Бросив "иди посмотри, там ли я!"
Потому что я уверен в своем деле
То, что я здесь, я буду там
И потом очень плохо, если это оскорбляет
Не так-то просто быть комплексным...
Должно быть много
Чтобы я застрял, серьезно!
Потому что моя двойная личность, я придерживаюсь
Как этот костяк заботится о своей собаке
я играю в близнецов
Без дам
Я копирую свое яблоко
На копировальной бумаге
Мммм да, у меня есть подарок
Мммм да, я в порядке
Я приобрел дар вездесущности