Перевод текста песни Je te vois partout - Paris Combo

Je te vois partout (оригинал)

It all started back in school
At first it was Winnie-the-Pooh
and then tire-mending glue
—but I’m digressing a little—
I certainly wasn’t an angel
Awakening from innocent daydreams
Floating through life…
…you soon bewitched me
I can’t control myself
I see you everywhere, in everything
Even with my eyes closed
I can’t control myself
I can’t stop fantasizing
About you
I didn’t realize at all how serious
This new situation,
This new dictatorship was
—but I’m digressing a little—
Your image appearing everywhere
Even in my craziest dreams
I had to admit…
…you soon bewitched me
In the bathroom, in the kitchen,
Everywhere I imagine you
I see you naked under your ermine
—but I’m digressing a little—
Your face obsesses me so much
I am no longer who I was before
Free up a a bit of my psyche!
…you bewitched me too much
De-pixelated, anamorphic, in H-D format
I see you
I list my desires like a Cadavre Exquis:
in the arms of a wolf
I see you everywhere

Я вижу тебя повсюду. (перевод)

Все началось еще в школе
Сначала это был Винни-Пух
а потом шиномонтажный клей
— но я немного отвлекся —
Я точно не был ангелом
Пробуждение от невинных мечтаний
Плыть по жизни…
...ты вскоре очаровал меня
я не могу себя контролировать
Я вижу тебя везде, во всем
Даже с закрытыми глазами
я не могу себя контролировать
Я не могу перестать фантазировать
О вас
Я вообще не понимал, насколько серьезно
Эта новая ситуация,
Эта новая диктатура была
— но я немного отвлекся —
Ваше изображение появляется повсюду
Даже в моих самых безумных мечтах
Я должен был признать…
...ты вскоре очаровал меня
В ванной, на кухне,
Везде я представляю тебя
Я вижу тебя голым под твоим горностаем
— но я немного отвлекся —
Твое лицо меня так одержимо
Я больше не тот, кем был раньше
Освободи немного моей психики!
…ты слишком меня околдовал
Депиксельный, анаморфотный, в формате H-D
Я тебя вижу
Я перечисляю свои желания, как Cadavre Exquis:
в объятиях волка
я вижу тебя везде