Перевод текста песни Attraction - Paris Combo

Attraction (оригинал)

Si ce n’est pas le vent du changement
Qui vient souffler de l’air à mes ailes
Ce n’est pas un courant d’air que j’attends
Pour m’envoler jusqu’au ciel
J’ai besoin d’un petit vent bien pressant
Pour me donner de l’altitude
Et savourer tout en planant
Cette idée de plénitude
Mais voilà, ça n’s’invente pas
Ce calme plat, si plat
Sans un nuage, sans un cœur qui bat…
Si ce n’est pas le vent du plaisir
Qui vient combattre mon apesanteur
Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr
Me pousser droit vers un leurre
Car si l’amour n’est pas dans l’air
Je préfère rester sur terre
Et si j’en crois mes amies les fourmis
Dans leur lointaine idée des airs
Me prédire une vie de paradis
De labeur et de carrière
Plus jamais seule, entourée de confrères
Et de bien amicales consœurs
Je saurais bien trouver la manière
D’aborder le bonheur
Mais voilà, ça n’s’invente pas
Ce calme plat, si plat
Sans un nuage, sans un cœur qui bat…
Si ce n’est pas le vent du plaisir
Qui vient combattre mon apesanteur
Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr
Me pousser droit vers un leurre
Car si l’amour n’est pas sur terre
Je préfère reprendre l’air
Si ce n’est pas le vent du changement
Qui vient souffler de l’air à mes ailes
Ce n’est pas un courant d’air que j’attends
Pour m’envoler jusqu’au ciel
Je recherche vainement l’attraction
Terrestre ou s’il le faut lunaire
Qui me fera prendre position
Pour l'être extra, l’ordinaire…
Si l’amour n’est pas dans l’air
Je préfère rester sur terre
Mais si l’amour n’est pas sur terre
Je préfère reprendre l’air

Привлекательность (перевод)

Если это не ветер перемен
Кто приходит дуть воздухом в мои крылья
Это не черновик, который я ожидаю
Взлететь в небо
Мне нужен немного сильный ветер
Чтобы дать мне высоту
И смаковать в то время как высокий
Эта идея целостности
Но вот это невозможно придумать
Это мертвое спокойствие, такое плоское
Без облачка, без бьющегося сердца...
Если это не ветер удовольствия
Кто приходит бороться с моей невесомостью
Я не оставлю плохой зефир
Подтолкни меня прямо к приманке
Потому что, если любви нет в воздухе
Я предпочитаю оставаться на земле
И если я верю своим друзьям муравьям
В их далеком представлении о воздухе
Предскажи мне райскую жизнь
О работе и карьере
Никогда больше не один, в окружении коллег
И очень дружелюбные сестры
Я бы знал, как найти путь
Приблизиться к счастью
Но вот это невозможно придумать
Это мертвое спокойствие, такое плоское
Без облачка, без бьющегося сердца...
Если это не ветер удовольствия
Кто приходит бороться с моей невесомостью
Я не оставлю плохой зефир
Подтолкни меня прямо к приманке
Ведь если любви нет на земле
Я предпочитаю дышать воздухом
Если это не ветер перемен
Кто приходит дуть воздухом в мои крылья
Это не черновик, который я ожидаю
Взлететь в небо
Я тщетно ищу привлекательность
Земной или, при необходимости, Лунный
Кто заставит меня встать
Для дополнительного существа, обычного...
Если любви нет в воздухе
Я предпочитаю оставаться на земле
Но если любви нет на земле
Я предпочитаю дышать воздухом