Перевод текста песни Morphée - Paris Combo

Morphée (оригинал)

In my sinking languor, I forget even the idea
Of immediate happiness, the caresses
That make angel-wings beat high in the heavens
It is the beautiful sleeping one, Hypnos, who eclipses me for all men
«…What is this dreary languor that penetrates my heart…» when I dream,
it’s of you
In your arms, I would have loved to feel loved
In your arms, I would have loved to nestle
And my amorous eyes do not dare open a single lash
When you come close to me
In your arms, I would have loved to sink
In your arms, I would have loved to curl up
I haven’t found anything better than the embrace
Of other arms much less amorous
And in the arms of Morpheus I have let myself fall
Plunging my solitary heart into an ephemeral sweetness
«Luxury, calm and voluptuousness» are only granted
After a long, very long, profound sleep
A futile consolation for my succession of nights all the same

Морфей (перевод)

В моей томительной истоме я забываю даже мысль
Немедленного счастья, ласки
Это заставляет крылья ангела биться высоко в небесах
Это прекрасный спящий Гипнос, который затмевает меня для всех мужчин
«…Что это за тоскливая истома, которая проникает в мое сердце…» когда я мечтаю,
это из-за тебя
В твоих объятиях я бы хотел чувствовать себя любимым
В твоих объятиях я хотел бы укрыться
И мои влюблённые глаза не смеют открыть ни плети
Когда ты приближаешься ко мне
В твоих объятиях я хотел бы утонуть
В твоих объятиях я хотел бы свернуться калачиком
Я не нашел ничего лучше объятий
Из других рук гораздо менее влюбчивый
И в объятиях Морфея я позволил себе упасть
Погружая мое одинокое сердце в эфемерную сладость
«Роскошь, спокойствие и сладострастие» даруются только
После долгого, очень долгого, глубокого сна
Тщетное утешение для моей череды ночей все равно