Перевод текста песни Fantôme adoré - Paris Combo

Fantôme adoré (оригинал)

Solar in the nighttime
Lunar at midday
You are my beloved ghost, my familiar vampire, I love it when you come to haunt
me.
I also love the soft rattle of your chains.
It really thrills me…
I have known spirits, has-beens from Halloween, frights without
Frissons, nightmares that are nowhere near what you have shown me
Who were you when you were alive, I mean before… No, don’t say, after all it
doesn’t interest me.
What I want now is you, adorable demon
You’ve got style — very «Baskerville» — from London to Barcelona you reign over
the slums and, snuggled up in bed, I wait for you in Paris
And then you grumble when I call you «my angel», it bothers you,
I tease you… I know that you are a dreadful monster, angry for no reason at all

Фантом обожал (перевод)

Солнце в ночное время
Луна в полдень
Ты мой любимый призрак, мой знакомый вампир, я люблю, когда ты приходишь преследовать
меня.
Мне также нравится тихий грохот твоих цепей.
Это действительно волнует меня…
Я знал духов, бывших с Хэллоуина, страхи без
Фриссоны, кошмары, которые далеки от того, что вы мне показали.
Кем ты был при жизни, то есть до... Нет, не говори, ведь это
меня не интересует.
То, что я хочу сейчас, это ты, очаровательный демон
У вас есть стиль — очень «Баскервиль» — от Лондона до Барселоны вы правите
трущобы и, закутавшись в постели, я жду тебя в Париже
А то ты ворчишь, когда я называю тебя «мой ангел», тебя это смущает,
Я дразню тебя... Я знаю, что ты ужасное чудовище, сердитое без всякой причины