Перевод текста песни Chaque fois - Paris Combo

Chaque fois (оригинал)

In a dance-hall one evening, where I ended up by chance
Attracted like a vulgar little moth by the Chinese lanterns
You were in your element, making a spectacle of yourself
I was there incognito and you did your number on me…
Oh, I would have happily thrown it all in, happily told you where to get off
You and your laminated tuxedo and your slicked-back blow-dry
But no, I cannot, (yes but no), very well dance without you
With all the others, with every step, each time I fell for it:
But with you, each time, with every step, each time I danced, and it was not
easily forgotten
You put your hands on my waist and suddenly
I felt my disdain evaporate almost with regret
It’s your ridiculous look that touched me I think
And my acid-like glance failed to have the «drop dead» effect!
I have my own ideas about love… and you don’t really fit in
But if I embrace your form I forget about the whys and the wherefores

Каждый раз (перевод)

Однажды вечером в танцзале, куда я случайно попал
Привлеченный, как вульгарный мотылек, китайскими фонарями
Вы были в своей стихии, устраивая зрелище
Я был там инкогнито, а ты поставил на мне свой номер…
О, я бы с радостью бросил все это, с радостью сказал бы вам, где выйти
Ты и твой ламинированный смокинг и твоя гладкая сушка феном
Но нет, я не могу, (да, но нет), очень хорошо танцевать без тебя
Со всеми остальными, с каждым шагом, каждый раз, когда я попадался на это:
Но с тобой каждый раз, с каждым шагом, каждый раз я танцевала, и не было
легко забывается
Ты кладешь руки мне на талию и вдруг
Я почувствовал, как мое презрение испарилось почти с сожалением
Меня тронул твой нелепый вид, я думаю
И мой кислотный взгляд не произвел "офигительного" эффекта!
У меня есть свои представления о любви... и ты не очень вписываешься в них
Но если я принимаю твою форму, я забываю о том, почему и почему