Перевод текста песни Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen) - Oxmo Puccino, Kool Shen

Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen) (оригинал)

Puisque la paix ne sera jamais, je m’en fous, j’vais vous dire tout
Sans faire de fausse poésie ni passer par des dictons
Sèche introduction, voilà ma déduction
Tout vient des hommes, ce n’est pas de la faute de l’oseille
Si le mal brille dans toute sa splendeur
Devant le pire que le bien prend toute sa valeur
Questionne pas pourquoi griffe un porc-épic
Je donne de l’amour gratuitement, pas à n’importe qui !
Né bon, on m’a dit con !
Bon
Depuis les choses ont changé
Sniffe un grand G, mec, si t’es pas content
Comment adorer de façon concrète
Pour haïr la minute d’après sans le faire exprès?
Mon lexique est doux sans être à l’eau de rose
Demande à mes ex, commente mes textes
En éternel impact avec ce côté de moi-même
À l’approche de la trentaine, ma haine reste intacte
En quelques rimes je viens poser des roses
L’arme à la main, mais sans que tout ça m’alarme
Je flippe quand même du paradoxe
Et puis quand j’en lé-par à Ox
Il m’dit: «viens on fait un morceau entre gun et roses»
C’est l’intifada dans les cœurs
Dans les têtes c’est vie de film
Entre flingues et fleurs on est tous victimes
De ces sentiments qui se mêlent
Même posé il y a des contrats qui se fêlent
Comme une pluie de grêle en été
Fragile comme du cristal
La ligne se brise aussi vite que je kicke un freestyle
Comme ce type plein de haine
Tuant sa femme par amour
Plein de regrets, plein de peines
Les yeux mouillés devant la cour d’Assises
Chacun ses démons, quand le diable nous fait dé-ban
À tous la force nous fait défaut
Et c’est chaque fois le même défi
Suivre le bien alors que le mal
Nous met tous en appétit
J’ai été souvent gentil, tantôt tout le temps méchant
L'équilibre se trouve entre un flingue et des roses
Malpoli d’arriver les mains vides?
J’arrive une rose dans la main droite
Des flingues dans la gauche
Une rose devant, bouquet de flingues dans le dos
Avec le sourire, qu’est-ce que tu verras coco?
Tantôt aigri ou tantôt heureux de vivre
Ça dépend de la lumière que je veux bien laisser entrer
Dans ce qui me sert de cerveau
En fait il n’y a plus trop d’heures de libre
Pour une suite d’idées claires et sensées
C’est rarement blanc ou noir, bien ou mal, flingue ou rose
C’est jamais clair même quand les zin-cou causent
De bain-douche, de bain de foule
De plein de coup, de plein de fouf
Comme partout besoin de sous
Les belles fringues attirent les roses
Les flingues s’invitent au bal
De loin je vois les embrouilles sans boule de cristal
Si le flingue tombait en panne, je te rosse avec la crosse
Et si la crosse se casse je te finis avec les branches
Repense à mon retour pour ma nuit aux urgences
T’as fini handicapé avec un peu d’indulgence
Ceci n’est pas un coup de pression, mais une agression
J’ai impression de maîtriser l’instru
Les renois veulent ta destruction, discretion oblige
Voici mes instructions claires et précises
Rester en vie
Regarde comme le quartier regorge
D’enfants doués, carrières trouées
Parce qu’on mélange vice et vertu
D’où es-tu toi pour douter, noué
L’estomac vide, les yeux vitreux
Tout est flouté
Malgré ça je perds pas de vue
Que les roses ici sont épineuses
Laissant plus d’ecchymoses qu’un flingue enrayé
Grillé parce que dès qu’il ose recommencer
Un fois la gâchette ankylosée, tu sais comment c’est
C’est pour ça que je mets de l’amour dans ma vie
Afin de noyer ma haine
Et si donc aujourd’hui je décide de broyer ma peine
C’est que c’est bien plus près de l’odeur des roses
Que je veux vivre
Mais toujours un calibre sous l’oreiller
Si on ne peut guérir de ses maux, que faire d’autre que vivre avec
Passer du baume sur ton dos n’est pas ce qui m’amène
Accepte la main tendue
D’un ex-adepte de la paix par les armes
Tu peux être dur y’a toujours plus grosse pointure
J’ai fait la misère et connu des dizaines de points de suture
Un flingue et des roses c’est une mentalité
Je suis issu d’un de ces continents où un enfant te tue
Pas les mêmes principes, les tiens sont hypothétiques
Dépassant la théorie, ma pratique a tout d’héroïque

(перевод)

Поскольку мира никогда не будет, мне все равно, я все расскажу
Не создавая фальшивых стихов и не перебирая поговорки
Сухое введение, вот мой вывод
Все дело в мужчинах, щавель не виноват
Если зло сияет во всем своем великолепии
Перед худшим добро обретает свою полную ценность
Не спрашивайте, зачем когти дикобраза
Я даю любовь бесплатно, а не кому попало!
Родился хорошим, мне сказали глупым!
Хорошо
С тех пор все изменилось
Нюхни большой G, чувак, если ты не счастлив
Как поклоняться на практике
Ненавидеть следующую минуту непреднамеренно?
Мой лексикон сладок, но не мягок
Спроси моих бывших, прокомментируй мои сообщения
В вечном столкновении с этой стороной меня.
Когда я приближаюсь к 30, моя ненависть остается неизменной
В нескольких рифмах я возлагаю розы
Пистолет в руке, но меня это не тревожит
Я все еще волнуюсь из-за парадокса
А потом, когда я говорю с Быком
Он сказал мне: "Давай, давай сделаем кусок между пистолетом и розами"
Это интифада в сердцах
В головах это киножизнь
Между оружием и цветами мы все жертвы
Из этих чувств, которые смешиваются
Даже в постановке есть контракты, которые трескаются
Как град летом
Хрупкий как кристалл
Линия рвется так же быстро, как я пинаю фристайл
Как этот парень, полный ненависти
Убить жену из-за любви
Полный сожалений, полный печали
Глаза мокрые перед судом присяжных
У каждого свои демоны, когда дьявол заставляет нас дебанить
Нам всем не хватает силы
И это всегда один и тот же вызов
Следуй за добром, пока зло
Делает нас всех голодными
Я часто был мил, иногда все время имел в виду
Баланс между пистолетом и розами
Грубо приходить с пустыми руками?
Я тянусь к розе в правой руке
Оружие слева
Роза впереди, куча пушек сзади
С улыбкой, что ты увидишь, кокос?
Иногда озлобленный или иногда счастливый жить
Зависит от света, который я хочу впустить
В том, что служит моим мозгом
На самом деле свободных часов осталось не так уж и много
За череду ясных и здравых идей
Это редко бывает белым или черным, правильным или неправильным, пистолетным или розовым.
Это никогда не ясно, даже когда zin-шеи вызывают
Ванна-душ, массовая ванна
Полный удар, полный безумия
Как и везде нужны деньги
Красивая одежда привлекает розы
Пушки приходят на бал
Издалека вижу беспорядок без хрустального шара
Если пистолет сломается, я изобью тебя прикладом
И если приклад сломается, я прикончу тебя ветками
Вспомните мое возвращение на ночь в отделении неотложной помощи.
Вы оказались инвалидом с небольшой снисходительностью
Это не давление, а агрессия
Я чувствую, что освоил бит
Негры хотят твоего уничтожения, осмотрительность обязывает.
Вот мои четкие и точные инструкции
Остаться в живых
Посмотрите, как район полон
Из одаренных детей, продырявленной карьеры
Потому что мы смешиваем порок и добродетель
Откуда ты, чтобы сомневаться, завязанный
Пустой желудок, остекленевшие глаза
Все размыто
Несмотря на это, я не теряю из виду
Что розы здесь колючие
Оставляя больше синяков, чем застрявший пистолет
Жареный, потому что, как только он посмеет начать снова
Как только спусковой крючок тугой, вы знаете, как это
Вот почему я вложил любовь в свою жизнь
Чтобы утопить мою ненависть
Что, если сегодня я решу перемолоть свою боль
Это гораздо ближе к запаху роз
Что я хочу жить
Но всегда калибр под подушкой
Если вы не можете излечиться от своих недугов, что еще вы можете сделать, кроме как жить с этим?
Нанесение бальзама на спину меня не приводит
Примите протянутую руку
От бывшего сторонника мира по оружию
Вы можете быть жестким, всегда есть обувь побольше
Я был несчастен и испытал десятки швов
Пистолет и розы - это менталитет
Я с одного из тех континентов, где тебя убивает ребенок
Не те же принципы, ваши гипотетические
Помимо теории, моя практика героическая