Перевод текста песни I Hate - Overkill

I Hate (оригинал)

So much trouble, hate this job
Tried to get out, trapped like a dog
No, I don’t like pumping gas
Do you hate to wait?
Life’s a game, we play your rules
Bottle half empty or the bottle half full
It does no good, no good to shout
But I scream I hate
Say I’m hostile, gotta relax
Gotta get a grip, here’s the facts
I hate being here
I hate people that make you feel small
I hate having my back against the wall
You know I hate being talked down to
I hate your rules, I hate them all
Hate being marked to take the fall
Planet’s not big enough for me and you
So much trouble over me
Surrounded by jerks, can’t you see?
Smile to my face, I know you lie
Knife in the back
Another game, rules, rules, rules
Not for me, you fucking fool
Open your mouth just one more time
And my foot’s going down
In one ear, out the other
A waste of time, don’t even bother
I hate being here
I hate people that make you feel small
I hate having my back against the wall
I hate being talked down to
I hate your rules, I hate them all
Hate being marked to take the fall
Planet’s not big enough for me and you
But most of all I hate you
You, I hate you
You, I hate you
I hate, I hate, I hate, I hate you
I hate people that make you feel small
I hate having my back against the wall
You know I hate being talked down to
I hate your rules, I hate them all
Hate being marked to take the fall
Planet’s not big enough for me and you
But most of all I hate you
Think I know how you got this far?
Think I know how you got
Where you are?
Think I’ll hate you when you’re dead?
I know I’ll hate you
Smile to my face, know you lie
Say I got problems?
Ask yourself why
Hate the games, I hate the rules
You’re gonna lose
Say I’m hostile, gotta relax
Better get a grip, here’s a fact
Not much more of you
I hate people that make you feel small
I hate having my back against the wall
You know I hate being talked down to
I hate your rules, I hate them all
Hate being marked to take the fall
Planet’s not big enough for me and you
But most of all I hate you
I hate people that make you feel small
I hate you
I hate having my back against the wall
I hate you
I hate being talked down to
I hate you
I hate your rules, everyone
I hate you
Hate having counted you number one
I hate being placed at number two
But most of all I hate you
And I hate you, I hate you
I hate

я ненавижу (перевод)

Столько бед, эта работа — как трясина ненависти.
Пытался вырваться — захлопнулась клетка, как для пса.
Нет, мне не по нраву вдыхать бензиновый чад у колонки.
А ты — терпеть не можешь ждать, как утекающий песок?
Жизнь — лукавая шахматная партия по твоим правилам.
То ли фляга пуста, то ли яркое стекло наполовину полно.
Нет смысла вопить — голос разбивается о ледяную стену.
Но я, как пожар, воплощаю крик своей ненависти.
Ты скажешь — я враждебен? Пусть так, мне бы укротить бурю.
Должен собраться: вот голая правда, без прикрас.
С ненавистью вживаюсь в это заколдованное место.
Я ненавижу тех, кто твою суть унижает до тени.
Ненавижу, когда к спине подступает каменная стена.
Знаешь, я не выношу, когда на меня смотришь с высоты.
Твои законы — враждебный лес, ненавижу их все до единого.
Ненавижу быть жертвой, отмеченным на бойню заранее.
Этой планеты тесно для меня и тебя — как в пустоте.
Столько смуты и бед — всё из-за меня, в омуте дней.
Вокруг — маскарад ничтожеств, ты разве не видишь их лица?
Ты улыбаешься мне, но я слышу ложь в каждом изгибе губ.
В спину — лезвие, сверкающее, как осколок лунного света.
Опять игра, и снова — правила, правила, правила...
Не для меня эта роль, ты — дура сочащаяся ядом.
Попробуй открыть рот ещё раз — и вспыхнет гроза.
Моя нога опустится, как гильотина тени.
В одно ухо — твой шум, из другого — ветер уносит.
Пустая растрата времени, даже не стоит усилия.
Меня душит ненависть к этим стенам и воздуху.
Я ненавижу всех, кто сеет в тебе чувство ничтожности.
Ненавижу, когда спина к стене — и лишь эхо напротив.
Ненавижу покровительственный тон, что бьёт по сердцу.
Твои законы — чахлый сад без весны, я враждую с каждым.
Ненавижу быть клеймом для чужой вины.
Планеты не хватит для нас — ты знаешь это.
Но пуще всего я ненавижу тебя.
Ты — я ненавижу тебя.
Ты — я ненавижу тебя.
Я ненавижу, я ненавижу, я ненавижу, я ненавижу тебя.
Я ненавижу всех, кто уменьшает твой свет.
Ненавижу, когда стена — мой единственный оплот.
Ты знаешь — ненавижу, когда свысока ко мне.
Твои законы — как цепи, я ненавижу каждую звенящую грань.
Ненавижу быть выбранным для падения в бездну.
Нет простора для нас — ни в небе, ни в прахе.
Но пуще всего я ненавижу тебя.
Думаешь, я знаю, как ты взошла так высоко?
Считаешь, я понял твой путь?
Где ты сейчас, на каком гребне?
Думаешь, я забуду ненависть, когда ты умрёшь?
Я уверен — ненависть моя переживёт всё.
Ты улыбаешься мне, но в глазах твоих — ложь.
Говоришь, во мне проблемы?
Спроси себя: почему их отравленный след во мне?
Ненавижу игры, где ты диктуешь правила.
Ты обречена проиграть этот танец теней.
Говоришь — я зол, мне бы расслабиться?
Лучше соберись — вот тебе истина.
Тебя осталось мало, твой след тает, как иней.
Я ненавижу всех, кто унижает твой свет.
Ненавижу, когда спина — к стене и у бездны.
Ты знаешь — мне невыносима твоя снисходительность.
Я ненавижу твои законы, каждый — как заноза.
Ненавижу быть назначенным на чужую казнь.
Нет на планете места для нас.
Но пуще всего я ненавижу тебя.
Я ненавижу всех, кто умаляет твой рост.
Я ненавижу тебя.
Ненавижу, когда спина прижата к стене.
Я ненавижу тебя.
Я ненавижу покровительственный взгляд сверху.
Я ненавижу тебя.
Ненавижу твои законы — все до единой.
Я ненавижу тебя.
Ненавижу, что вознёс тебя на первое место.
Ненавижу быть записанным под номером два.
Но пуще всего я ненавижу тебя.
И я ненавижу тебя, я ненавижу тебя.
Я ненавижу