Перевод текста песни Solo un volo - Ornella Vanoni, Eros Ramazzotti

Solo un volo (оригинал)

Quando penso a quello che ho vissuto io,
Alle cose che mi han dato, alle cose che mi han tolto,
Posso dire già che torna il conto mio,
Posso dire che perciò alla vita devo molto
(Eros)
Qualche graffio sopra il cuore me lo sono fatto anch’io,
Camminando nei roveti dei tormenti miei
(Ornella)
Meglio avere dei rimorsi o dei rimpianti è un dubbio mio,
Ma ti dico che alla fine tutto quanto rifarei
(Eros)
Se la vita è solo un volo che passa e va,
So che lo vissuta almeno, so che l’ho vissuta in pieno.
(Ornella)
Poi non so se in fondo capita pure a te Che ti manchi ancor qualcosa anche se non sai cos'è
(Ornella e Eros)
Forse un sogno che è rimasto la dov'è
E comunque sia altro cielo c'è
(Eros)
Quando penso a quello che ho vissuto io,
E a dove mi han portato, le mie scorrerie d’amore
(Ornella)
Imparando a riconoscere così,
Un' insolita emozione da un normale batticuore
(Eros)
Ho raccolto fiori rotti dalla grandine però dopo quanti temporali non saprei,
(Ornella)
Ma li ho ripiantati tutti, non mi sono arresa,
No perché almeno uno rallegrasse i giorni miei
(Eros)
Se la vita è solo un volo che passa e va,
So che lo vissuta almeno, so che l’ho vissuta in pieno
(Ornella)
Poi non so se in fondo capita pure a te
(Ornella e Eros)
Che ti manchi ancor qualcosa, che ti manchi ancor qualcosa
Come a te.
(Eros)
Poi non so se in fondo capita pure a te
(Ornella)
Che ti manchi ancor qualcosa che ti manchi ancor qualcosa
(Ornella e Eros)
Forse un sogno che è rimasto la dov'è
E comunque sia altro cielo c'è.
Altro cielo c'è…
(Grazie a cristina per questo testo)

Только на один рейс (перевод)

Когда я думаю о том, через что я прошел,
К вещам, которые они дали мне, вещам, которые они взяли у меня,
Я уже могу сказать, что мой аккаунт вернулся,
Я могу сказать, что поэтому я многим обязан жизни
(Эрос)
У меня тоже есть несколько царапин на сердце,
Прогулка в кустах моих мучений
(Орнелла)
Лучше иметь угрызения совести или сожаления, это мое сомнение,
Но я говорю вам, что в конце концов я бы сделал все снова
(Эрос)
Если жизнь - это просто полет, который проходит и уходит,
Я знаю, что по крайней мере прожил ее, знаю, что прожил ее сполна.
(Орнелла)
Тогда я не знаю, случается ли и с вами, что вы все еще что-то упускаете, даже если не знаете, что это такое.
(Орнелла и Эрос)
Возможно, мечта, которая осталась там, где она есть.
И какие бы другие небеса ни были
(Эрос)
Когда я думаю о том, через что я прошел,
И куда меня привели мои набеги любви
(Орнелла)
Научившись распознавать вот так,
Необычная эмоция от нормального сердцебиения
(Эрос)
Я рвал цветы, разбитые градом, но после скольких гроз я не знаю,
(Орнелла)
Но я их всех пересадил, я не сдался,
Нет, потому что хотя бы один скрасит мои дни
(Эрос)
Если жизнь - это просто полет, который проходит и уходит,
Я знаю, что я прожил это по крайней мере, я знаю, что я прожил это сполна
(Орнелла)
Тогда я не знаю, случается ли это с тобой тоже
(Орнелла и Эрос)
Что тебе все еще чего-то не хватает, что тебе все еще чего-то не хватает
Как ты.
(Эрос)
Тогда я не знаю, случается ли это с тобой тоже
(Орнелла)
Что вам все еще чего-то не хватает, что вам все еще чего-то не хватает
(Орнелла и Эрос)
Возможно, мечта, которая осталась там, где она есть.
И какие бы там ни были другие небеса.
Там другое небо...
(Спасибо Кристине за этот текст)