Перевод текста песни Giving Tree Hanging Me - ORBS

Giving Tree Hanging Me (оригинал)

It was not my choice for us to bond
We’re not lovers after all
And though I persist in hanging on
I’ll understand if you should fall
We can stay till we’ve rotted
At least we’re never alone
Admittedly, it’s you who is more burdened
You should let go…
Can you see?
They made a monster out of me…
They strung me up by my ears from a tree to scare away the creeps and thieves
Of the tree, view obstructed now by me
One good eye left now half of the earth is all he sees
(Should summer bring a storm that rips your limbs and branches off and sets me
free with mine still on, I’ll know it was my fault.)
I, responsible for your suffering;
though you’d done no wrong
Your severed arms hang from my cartilage because I can’t let you go
You’re swinging from my ears, and now I’m the hanging tree
I’ll let you hang there through the years, until the guilt one day leaves me
Can you see much clearer without me?
Is the sun setting twice as bright?
Does the air taste twice as sweet?
Can you see in the distance, six limbed me?
Does the sight make you sick or do you relish in it?
Do you ever miss me?
Head low, eyes slow
Move, don’t look up
From town to town finding none like I amongst humanity
The shape I’m in, no one would have me
Not that anyone should…
(Would you believe I made a forest out of me’s? I used the last of my will to
drag this body out to the desert to plant these feet.)
When it rained a thousand more grew just like me
All adorned with examples of what not to be, to scare away the creeps and
thieves

Дающее Дерево Вешает Меня (перевод)

Это был не мой выбор, чтобы мы сблизились
Мы ведь не любовники
И хотя я упорно держусь
Я пойму, если ты упадешь
Мы можем остаться, пока не сгнием
По крайней мере, мы никогда не одиноки
По общему признанию, это вы больше обременены
Ты должен отпустить…
Видишь?
Из меня сделали монстра…
Меня подвесили за уши к дереву, чтобы отпугнуть гадов и воров
Из дерева вид теперь закрыт мной
Остался один здоровый глаз, теперь половина земли - это все, что он видит
(Если лето принесет бурю, которая вырвет ваши конечности и ветви и заставит меня
бесплатно, а мой все еще включен, я буду знать, что это была моя вина.)
Я, ответственный за ваши страдания;
хотя вы не сделали ничего плохого
Твои отрубленные руки свисают с моих хрящей, потому что я не могу тебя отпустить.
Ты качаешься из моих ушей, и теперь я висящее дерево
Я позволю тебе висеть там годами, пока чувство вины однажды не оставит меня.
Можете ли вы видеть намного яснее без меня?
Солнце садится в два раза ярче?
Воздух на вкус в два раза слаще?
Ты видишь вдали, шесть конечностей меня?
Вас тошнит от этого зрелища или вы наслаждаетесь им?
Ты когда-нибудь скучал по мне?
Голова низко, глаза медленные
Двигайся, не оглядывайся
Из города в город, не находя никого похожего на меня среди человечества
В той форме, в которой я нахожусь, никто бы меня не взял
Не то, чтобы кто-то должен…
(Вы бы поверили, что я сделал из себя лес? Я использовал последние силы воли, чтобы
вытащите это тело в пустыню, чтобы поставить эти ноги.)
Когда пошел дождь, выросли тысячи других, таких же, как я.
Все украшено примерами того, как не быть, чтобы отпугнуть мерзавцев и
воры