Перевод текста песни The Northwestern BearItories B: Kid Cancer - ORBS

The Northwestern BearItories B: Kid Cancer (оригинал)

I can’t be remembered as a great adventurer
Make a mark, or make a stain
But take it for what it is
Nothing gets to me like mediocrity
Shouldn’t have stayed, should have been on my way
But there’s a mean little bastard living inside of me
An abscess, some kind of growth
My God, that sounds so gross
They call me Kid Cancer, and now I know why
Invite me to dinner, see now I’m inside
If I can’t be a hero, I’ll be a plague
Charmed all you bears now, they’re all dead, they’re all dead
So make a mark (I've made a few)
Or make a stain (I've made those too)
And take it for (I'll take it all)
What it is
Shouldn’t have stayed, but I got carried away
Like a kid in a candy store, pocket full of razor blades
Sticking gum in sister’s hair, or in the backyard burning ants
They call me Kid Cancer, I call myself me
For what’s in a name, as long as one stains some pages of history
If these fingers were knives, the things I’d fillet…
Oh you, great attender, cause I’ll think that you’re fake
I bet these lips are dead as mine are with weight
Like any great performer, more than happy to fade
Shouldn’t have stayed, but I got fucking outplayed
And the demon advanced with a hidden agenda: me
For once a sweet young child, I guess it’s been a while
They call me Kid Cancer, a beast calls me son
I haven’t yet decided, it isn’t sure, is this fun?

The Northwestern BearItories B: Kid Cancer (перевод)

Меня не запомнят как великого авантюриста
Сделайте отметку или сделайте пятно
Но прими это за то, что это
Ничто так не задевает меня, как посредственность
Не должен был оставаться, должен был быть в пути
Но во мне живет подлый маленький ублюдок
Абсцесс, какой-то нарост
Боже мой, это звучит так грубо
Они называют меня Малыш-Рак, и теперь я знаю, почему
Пригласи меня на ужин, смотри, теперь я внутри
Если я не могу быть героем, я стану чумой
Очарованы все ваши медведи, они все мертвы, они все мертвы
Так что сделайте отметку (я сделал несколько)
Или сделать пятно (я тоже сделал это)
И возьми это за (я возьму все это)
Что это
Не должен был оставаться, но я увлекся
Как ребенок в кондитерской, в кармане полно бритвенных лезвий
Втыкать жвачку в волосы сестры или сжигать муравьев на заднем дворе
Они называют меня Малыш-Рак, я называю себя собой.
За то, что в имени, пока запятнаешь несколько страниц истории
Если бы эти пальцы были ножами, то то, что я разделывал бы...
О, ты, великий посетитель, потому что я буду думать, что ты подделка
Бьюсь об заклад, эти губы мертвы, как мои с весом
Как и любой великий исполнитель, более чем счастлив исчезнуть
Не должен был оставаться, но я чертовски переиграл
И демон продвигался со скрытым намерением: я
На этот раз милый маленький ребенок, я думаю, это было какое-то время
Меня зовут Малыш-Рак, зверь зовет меня сыном
Я еще не решил, не уверен, это весело?