Перевод текста песни A Man of Science - ORBS

A Man of Science (оригинал)

Ah!
But the glorious shine of a polished tongue
Have you been up practicing all night long?
Your mouth forms chords and arpeggiates
At first it’s sweet but then it nauseates
Have you been up sweating this all night long?
At the crack of dawn you’re out again to show the world just where you stand
You dressed in your good suit today
Polished your shoes for such an occasion…
Pressed your shirt and slicked your hair
Straighten that tie!
Now get out there!
Get out there!
The tile is burning through your rubber soles
Your sweat is beading, forming tiny pools
You’ve been pacing and you’re scaring the shit out of your kids
There’s white foaming up in the corners of your mouth
The neighbor kids are laughing and pointing at your house
Your wife’s ashamed
She’s pulling all the blinds
You’d think you’d get the picture after time after time after time
Your roof is slowly growing weak sagging stretching like your speech…
Oh my science!
He’s on the roof again!
Citing scripture and throwing up his
hands
They said «I don’t think he’s coming down.
Face it, I don’t think he’s coming
down!»
«Does he think he’s conducting some great orchestra?
Cause he’s waving his hands» and I can’t help singing but saying:
«Oh my science!
He’s on the roof again!
Citing scripture and throwing up his hands
Dear science he’s on the roof again!
Citing scripture and throwing up his hands.»
He’s not missing a beat hitting every note
Not discouraged by sharp fingers
You dressed your good suit today
Polished your shoes, oh what a waste
Pressed your shirt and slicked your hair
And all you got were empty stares…

Человек науки (перевод)

Ах!
Но славный блеск полированного языка
Ты тренировался всю ночь?
Ваш рот формирует аккорды и арпеджио
Сначала сладко, а потом тошнит
Ты всю ночь потеешь?
На рассвете вы снова выходите, чтобы показать миру, где вы стоите
Сегодня ты одет в свой хороший костюм.
Почистил обувь для такого случая…
Нажал на рубашку и пригладил волосы
Поправь галстук!
А теперь убирайся!
Уходи!
Плитка прожигает ваши резиновые подошвы
Ваш пот стекает, образуя крошечные лужицы
Вы ходите в ногу со временем и до смерти пугаете своих детей
Белая пена в уголках рта
Соседские дети смеются и указывают на ваш дом
Вашей жене стыдно
Она тянет все жалюзи
Вы могли бы подумать, что вы получите картину после раз за разом
Твоя крыша медленно разрастается, слабеет, прогибается, растягивается, как твоя речь…
О, моя наука!
Он снова на крыше!
Цитируя Священное Писание и бросая
Руки
Они сказали: «Я не думаю, что он спустится.
Признай, я не думаю, что он придет
вниз!"
«Он думает, что дирижирует каким-то великим оркестром?
Потому что он машет руками», и я не могу не петь, но говорю:
«О, моя наука!
Он снова на крыше!
Цитируя Священное Писание и воздевая руки
Дорогая наука, он снова на крыше!
Цитирует Священное Писание и разводит руками».
Он не пропускает ни одной ноты
Не обескуражен острыми пальцами
Ты одел свой хороший костюм сегодня
Отполировал твою обувь, о, какая трата
Нажал на рубашку и пригладил волосы
И все, что у тебя было, это пустые взгляды…