Перевод текста песни Exploded Birds - ORBS

Exploded Birds (оригинал)

Sneak into the neighbors yard and release the dog they’ve got chained up.
Take the bag their paper’s in and fill said bag to the brim with piss.
«I would handle things a little differently than you…»
It must be nice to be someone so cool…
Tiny rebellions and massive future plans.
Looking back I thought I knew when I grew up what I’d do.
I would grow to change the world for good or bad, just never bored.
I’d never rot behind a desk, not to age like all the rest.
Take a walk down to the park and feed the birds until they pop.
Then take their bursted bodies to the girl who always smiles at you.
«You would handle things a little differently than me?»
Must be nice to be «Mr.
P.C.»…
Massive intentions from a tiny little man.
Looking back I thought I saw people for just what they were:
instinctive copulating links in a chain that circulates.
I’d never grow up to be pulled, never tire, never get old.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and go nowhere fast.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and prepare your body for death.
Sneak into school after hours and let the class' mice all out.
Guinea pig and gerbils too, then let a snake into the room.
And if you should arrive next morn to scenes of camp and gore, take it in and
then
ask for some more.
Misdirected animosity.
So tie a rope around your neck and the other end to the past.
Clench your jaw, grit your teeth and prepare your body for death.
(Because I was there before. The rebellious kid, head and heart all mixed up and
filled with spit.
I was snake before in other lives chasing my tail and wondering just where I
end.)
I forget where exactly we met;
the me from the future and the me from the past.
A child like whimsy smothered out by routine.
I’ll never know adventure, never dream again;
for theres no fight left in me.
Exploded birds pave the roads in my mind.
Guilt is sticky like the summers where we’d stay up all night.
A child like persistence knocked off course by dumb fears.
I’ll never know just how, never be able to tell you;
I think I wasted some
years…

Взорванные Птицы (перевод)

Проберитесь во двор соседей и освободите собаку, которую они привязали.
Возьмите сумку, в которой лежат их бумаги, и наполните эту сумку до краев мочой.
«Я бы поступил иначе, чем ты…»
Должно быть, приятно быть кем-то таким крутым…
Крошечные восстания и масштабные планы на будущее.
Оглядываясь назад, я думал, что знал, когда вырасту, что буду делать.
Я бы вырос, чтобы изменить мир к лучшему или к худшему, просто мне никогда не было скучно.
Я бы никогда не стал гнить за партой, чтобы не стареть, как все.
Прогуляйтесь до парка и покормите птиц, пока они не лопнут.
Затем отнесите их разорванные тела девушке, которая всегда вам улыбается.
«Вы бы поступили немного иначе, чем я?»
Должно быть приятно быть «мистером».
ПК."…
Огромные намерения маленького человечка.
Оглядываясь назад, я думал, что видел людей такими, какие они есть:
инстинктивное совокупление звеньев в цепи, которая циркулирует.
Я никогда не вырасту, чтобы меня тянули, никогда не устану, никогда не состарюсь.
Так что завяжите веревку на шее, а другой конец в прошлое.
Стисните зубы, стисните зубы и никуда не спешите.
Так что завяжите веревку на шее, а другой конец в прошлое.
Сожмите челюсти, стисните зубы и подготовьте свое тело к смерти.
Пробирайся в школу в нерабочее время и выпусти всех мышей класса.
Морскую свинку и песчанку тоже, а потом змею в комнату впустить.
И если ты придешь на следующее утро к сценам лагеря и крови, возьми это и
потом
попросить еще.
Неправильно направленная враждебность.
Так что завяжите веревку на шее, а другой конец в прошлое.
Сожмите челюсти, стисните зубы и подготовьте свое тело к смерти.
(Потому что я был там раньше. Мятежный ребенок, голова и сердце все перепутались и
наполненный слюной.
Раньше я был змеей в других жизнях, гонялся за своим хвостом и задавался вопросом, где я
конец.)
я забыл, где именно мы встретились;
я из будущего и я из прошлого.
Ребенок, как каприз, задушенный рутиной.
Я никогда не узнаю приключений, никогда больше не буду мечтать;
ибо во мне не осталось борьбы.
Взорванные птицы прокладывают дороги в моем сознании.
Чувство вины липкое, как лето, когда мы не спали всю ночь.
Настойчивость ребенка, сбитая с курса тупыми страхами.
Я никогда не узнаю, как именно, никогда не смогу вам сказать;
Я думаю, что потратил немного
годы…