Перевод текста песни Dreamland II - ORBS

Dreamland II (оригинал)

I walked in to find both my mother and father engaged
Just gleaming in frozen and sweat-soaked post-coital embrace
And on the T.V., a man with a prosthetic face
Oh, how I did cry;
I feared that my features may too one day cave
This fusing of plastic to to flesh I could not understand
The fusing of mother to father now stuck in my head…
These images stuck in my head now
Like a record that skips through my sex life;
Offensive, pretentious, an all around drag
I’m not a sex-driven entity but you can warm your feelers inside me
Who are you, and why don’t you knock before you come in?
What are you, the dark toothy grin at the edge of my bed?
Yes, I sleep with the lights on fully clothed with a knife by my side
I toss and I turn for there’s creepers that lurk and they’re waiting outside
I just accept them, for this is the life I was handed
But I’m not the one that you want
I’m simple and rotted within
I should have never opened my eyes…
I’m not a sex-driven entity but you can warm your feelers inside me

(перевод)

Я вошел и обнаружил, что мои мать и отец помолвлены
Просто сияющий в замороженных и пропитанных потом посткоитальных объятиях
А по телевизору мужчина с протезом лица
О, как я плакал;
Я боялся, что мои черты тоже могут когда-нибудь прогнуться
Это слияние пластика с плотью я не мог понять
Слияние матери с отцом теперь засело у меня в голове…
Эти образы застряли у меня в голове сейчас
Как пластинка, которая пропускает мою сексуальную жизнь;
Оскорбительный, претенциозный, все вокруг перетаскивание
Я не сексуальная сущность, но ты можешь согреть свои чувства внутри меня.
Кто вы и почему не стучите, прежде чем войти?
Ты что, темная зубастая ухмылка на краю моей кровати?
Да, я сплю с включенным светом, полностью одетый, с ножом на боку
Я бросаю и поворачиваюсь, потому что там прячутся лианы, и они ждут снаружи
Я просто принимаю их, потому что это жизнь, которую мне дали
Но я не тот, кого ты хочешь
Я простой и гнилой внутри
Мне не следовало открывать глаза…
Я не сексуальная сущность, но ты можешь согреть свои чувства внутри меня.