Перевод текста песни Megaloblastic Madness - ORBS

Megaloblastic Madness (оригинал)

she cant be well… shes got the look of pots left out.
strange left over
browns and greens seeping from her lids in streams
oh no!
this cant be
right… shes been leaking from her pores all night.
off white and yellow and
in between like a kettle hot about to steam
and i grow quite confused
with
out a map or drawn instructions whats a man to do?
she is just a mess
some
thing you might find growing off of something you would never
touch without
some goggles and a mask
dr shes not looking well.
quite frankly sir she looks
like hell
i must confess, im no doctor and id like to wash my hands of this
entire mess
oh this virus!
how cute it likes us!
its sweet and it gets
inside us!
we move just like it wants us to we swell and stink and pulse and
ooze
i bet this makes sense to the physicist
to me its a whole lot of
nonsense
x’s and y’s and the whole lack there of
me and mr science are about
to square off
and engage in an old fashioned bout of fisticuffs
if we must
talk of science and human life, ill pose my queries say
what i know and sir
well both be up all night
so:
cant make sex with out a chemistry set
if it
has seven ears it might be inbred
relations between man and beast are strictly
forbidden!
im only hearing from 5 ears but it seems to make sense
cant make
love if its not in proper time
if it has 5 legs well then its not one of
mine
relations between mind and body just cause the eyes to strain
trying to
make sense of signs that point to lasting pain
you cant fight biology
she
tries to get up from her bed
the sheets are sticking to her skin and we cant
tell her that shes
turning iinto something new, an unclassified new breed of
goo.
she looks like hell and we want to help but will not touch.
her closest
friends they loose their lunch and we cant help her we
cant help her
now
oh this virus!
how cute!
it likes us!
its sweet and it gets inside
us!
we move just like it wants us to.
we swell and stink and pulse and
ooze.
makes sense to a physicist
and to a biologist
not to a comic book
enthusiast
makes sense to a scientist and to an alchemist
not to a
scientologist
makes sense to a scientist
but i get none of this
im getting
none of this…

Мегалобластное безумие (перевод)

она не может быть здорова ... у нее вид оставленных горшков.
странный остаток
коричневые и зеленые, просачивающиеся из ее век ручьями
о нет!
этого не может быть
да… она всю ночь текла из пор.
бело-желтый и
в промежутке, как горячий чайник, готовый закипеть
и я совсем запутался
с
карту или нарисованные инструкции, что делать человеку?
она просто беспорядок
некоторый
то, что вы могли бы обнаружить, выросшее из чего-то, чего вы никогда бы не
прикасаться без
очки и маска
доктор она плохо выглядит.
откровенно говоря, сэр, она выглядит
изо всех сил
Должен признаться, я не врач и хотел бы умыть руки от этого
полный беспорядок
ох уж этот вирус!
как мило оно любит нас!
это сладко, и это становится
внутри нас!
мы двигаемся так, как он хочет, мы набухаем, воняем, пульсируем и
сочиться
Бьюсь об заклад, это имеет смысл для физика
для меня это много
бред какой то
x и y и полное отсутствие там
я и мистер наука о
уравнять
и участвуйте в старомодной драке
если мы должны
говорить о науке и человеческой жизни, плохо представлять мои вопросы говорят
что я знаю и сэр
хорошо оба не спать всю ночь
так:
не могу заниматься сексом без набора химии
если это
имеет семь ушей, это может быть врожденным
отношения между человеком и зверем строго
запрещенный!
я слышу только 5 ушей, но это, кажется, имеет смысл
не могу сделать
люблю, если это не вовремя
если у него 5 ног, то это не одна из
мой
отношения между разумом и телом просто заставляют глаза напрягаться
пытаясь
понять признаки, указывающие на длительную боль
с биологией не поспоришь
она
пытается встать с кровати
простыни прилипают к ее коже, и мы не можем
скажи ей, что она
превращаясь во что-то новое, в неклассифицированную новую породу
идти.
она выглядит чертовски, и мы хотим помочь, но не будем трогать.
ее ближайший
друзья, они теряют свой обед, и мы не можем помочь ей, мы
не могу помочь ей
Теперь
ох уж этот вирус!
как мило!
мы ему нравимся!
это сладко и проникает внутрь
нас!
мы двигаемся так, как он хочет.
мы набухаем, воняем, пульсируем и
сочиться
имеет смысл для физика
и к биологу
не к комиксу
энтузиаст
имеет смысл для ученого и алхимика
не к
саентолог
имеет смысл для ученого
но я не понимаю ничего из этого
я собираюсь
ни один из этого…